1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:02,071 --> 00:00:07,071
(barbotare de lichid)
(muzică moale)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,172 --> 00:00:17,339
(muzică rock dramatică)

5
00:00:22,540 --> 00:00:27,540
(muzică moale)
(sufla vant)

6
00:00:49,974 --> 00:00:53,391
(muzică armonică strălucitoare)

7
00:01:07,625 --> 00:01:11,292
(muzica armonică continuă)

8
00:01:18,333 --> 00:01:19,983
- Ca felul în care cânți la harpă,

9
00:01:21,360 --> 00:01:22,460
îl sperie pe bandit.

10
00:01:24,493 --> 00:01:27,243
(foc trosnet)

11
00:01:31,417 --> 00:01:35,417
- Voi purta poza aia
imediat afară, Yankee.

12
00:01:37,560 --> 00:01:38,880
- Asta e nud?

13
00:01:38,880 --> 00:01:40,480
Haide. Asta e nudie, nu-i așa?

14
00:01:44,759 --> 00:01:47,310
Acum crezi că aș putea fi Pinkerton?

15
00:01:47,310 --> 00:01:51,150
Pentru că cred că aș fi
unul al naibii de bun Pinkerton.

16
00:01:51,150 --> 00:01:53,190
Nu mi-e frică de o luptă.

17
00:01:53,190 --> 00:01:54,265
Știi că pot călări zile întregi...

18
00:01:54,265 --> 00:01:55,098
- Nu.

19
00:01:56,495 --> 00:01:57,578
- Ei bine, bine.

20
00:01:59,090 --> 00:02:01,545
(muzică tensionată)
(respirație grea)

21
00:02:01,545 --> 00:02:05,078
Toată lumea dorea (indistinctă).

22
00:02:05,078 --> 00:02:05,911
- Ce în tarnation?

23
00:02:05,911 --> 00:02:07,200
(caii plângând)

24
00:02:07,200 --> 00:02:09,977
- La naiba aproape rupt
eu însumi o gaură nouă--

25
00:02:09,977 --> 00:02:12,120
(indistinc)

26
00:02:12,120 --> 00:02:13,955
Acum sunt foarte recunoscător
noi nu urmăream...

27
00:02:13,955 --> 00:02:16,950
(creatura mârâind)

28
00:02:16,950 --> 00:02:20,913
Mi-a luat sâcâiala, a trimis o zguduire
de foc chiar în spatele meu.

29
00:02:22,490 --> 00:02:23,520
(creatura mârâind)

30
00:02:23,520 --> 00:02:25,970
Nu am simțit nicio durere
că jos (indistinc).

31
00:02:27,088 --> 00:02:31,590
(creatura mârâind)
(scurcare la sol)

32
00:02:31,590 --> 00:02:34,686
Am căzut pe stradă (indistinc)

33
00:02:34,686 --> 00:02:36,273
doar o parte a zilei
ghemuit în curte.

34
00:02:36,273 --> 00:02:37,110
(ruperea crengutei)

35
00:02:37,110 --> 00:02:38,160
- Urmează ceva.

36
00:02:39,167 --> 00:02:40,316
(creatura mârâind)
(muzică tensionată)

37
00:02:40,316 --> 00:02:42,816
(armarea armei)

38
00:02:43,817 --> 00:02:47,598
(creatura mârâind)

39
00:02:47,598 --> 00:02:52,598
(împușcături) - Caii, Preston.

40
00:02:53,405 --> 00:02:56,405
(creatura mârâind)

41
00:02:57,864 --> 00:03:00,210
(foșnet perii)

42
00:03:00,210 --> 00:03:02,550
(caii plângând)

43
00:03:02,550 --> 00:03:05,348
(scurcare la sol)

44
00:03:05,348 --> 00:03:08,098
(neched de cal)

45
00:03:08,946 --> 00:03:10,380
- Caii!

46
00:03:10,380 --> 00:03:11,213
- Richard!

47
00:03:15,722 --> 00:03:17,216
Richard!

48
00:03:17,216 --> 00:03:19,022
(armarea armei)

49
00:03:19,022 --> 00:03:21,522
(muzică tensionată)

50
00:03:22,872 --> 00:03:23,705
(ruperea ramurilor)

51
00:03:23,705 --> 00:03:24,873
- Sunt doar eu. Sunt doar eu.

52
00:03:28,050 --> 00:03:30,060
Ceva a rupt frâiele.

53
00:03:30,060 --> 00:03:30,893
- Indienii?

54
00:03:31,980 --> 00:03:32,930
- Eu nu cred acest lucru.

55
00:03:34,290 --> 00:03:35,700
Teritoriul Navajo nu este un loc

56
00:03:35,700 --> 00:03:36,797
a călări un (indistinct).

57
00:03:38,910 --> 00:03:39,743
Bandiți?

58
00:03:40,590 --> 00:03:41,983
- Pot fi.

59
00:03:41,983 --> 00:03:45,000
- Ce dracu vrei să faci atunci? huh?

60
00:03:45,000 --> 00:03:46,226
Nu avem cal de călărit...

61
00:03:46,226 --> 00:03:50,013
(creatura mârâind)

62
00:03:50,013 --> 00:03:52,513
(muzică tensionată)

63
00:03:54,569 --> 00:03:56,649
- Crezi că sunt coioți?

64
00:03:56,649 --> 00:03:59,425
- Nu, asta a fost mare.

65
00:03:59,425 --> 00:04:00,258
Cu adevărat mare.

66
00:04:02,267 --> 00:04:03,210
- O haită de lupi poate, e ceva

67
00:04:03,210 --> 00:04:05,460
asta au fost caii și e aproape.

68
00:04:05,460 --> 00:04:06,900
Ar trebui să verificăm.

69
00:04:06,900 --> 00:04:08,070
- Poţi verifica.

70
00:04:08,070 --> 00:04:09,480
- Nu e sigur să rătăcim.

71
00:04:09,480 --> 00:04:13,725
- Deci ar trebui
să stai aici până la răsăritul soarelui?

72
00:04:13,725 --> 00:04:14,558
(indistinc), verifica.

73
00:04:14,558 --> 00:04:16,260
- Îndepărtează-te, Yankee.

74
00:04:16,260 --> 00:04:18,270
Voi evalua situația.

75
00:04:18,270 --> 00:04:21,693
Ezra, ține companie domnului Big City aici.

76
00:04:25,415 --> 00:04:29,280
(muzică tensionată)
(armarea armei)

77
00:04:29,280 --> 00:04:30,730
- Cât de aproape crezi că a fost?

78
00:04:32,412 --> 00:04:35,280
- Oh, a fost chiar pe noi.
Poate 20 de picioare sau ceva.

79
00:04:35,280 --> 00:04:36,153
- Leii de munte?

80
00:04:37,507 --> 00:04:39,243
- Nu, leii sunt supărați.

81
00:04:42,540 --> 00:04:46,350
Nici măcar amprenta labei.
(muzică tensionată)

82
00:04:46,350 --> 00:04:47,670
Ez?

83
00:04:47,670 --> 00:04:49,980
Încetează să mai degrenezi.
Mă faci nervos.

84
00:04:49,980 --> 00:04:52,590
- Am instinctul pe acesta, băieți.

85
00:04:52,590 --> 00:04:54,690
Eu zic să ne întoarcem la Copper Creek.

86
00:04:54,690 --> 00:04:56,700
Bine, este jumătate
la o zi de mers de aici.

87
00:04:56,700 --> 00:04:59,100
Ne putem regrupa, putem obține călărie noi,

88
00:04:59,100 --> 00:05:02,100
la dracu, ne vom întoarce într-o
Câteva zile, acum haide, Cody!

89
00:05:02,100 --> 00:05:02,943
- Ez are dreptate.

90
00:05:03,870 --> 00:05:05,523
E un teritoriu dur aici sus.

91
00:05:06,960 --> 00:05:10,320
Pământul indian nu este un loc
a fi fără cal.

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,090
- Cât timp pe jos?

93
00:05:12,090 --> 00:05:13,173
- Ziua, poate mai mult.

94
00:05:15,060 --> 00:05:17,280
- Continuăm la prima lumină.

95
00:05:17,280 --> 00:05:19,260
- Ştii că ai un adevărat
greu de la tâlharii de trenuri.

96
00:05:19,260 --> 00:05:21,513
- Voi continua singur dacă va trebui.

97
00:05:22,950 --> 00:05:26,343
- Nu, rămânem împreună.
Noi soldăm împreună.

98
00:05:26,343 --> 00:05:29,573
- La naiba, la naiba, la naiba!

99
00:05:33,088 --> 00:05:36,421
(muzica tensionata continua)

100
00:05:39,810 --> 00:05:41,790
Și am primit primul ceas.

101
00:05:41,790 --> 00:05:43,340
La naiba, asta nu e noaptea mea.

102
00:05:46,446 --> 00:05:48,538
- Nu te încorda prea mult.

103
00:05:48,538 --> 00:05:49,455
Fii atent.

104
00:05:51,970 --> 00:05:55,303
(muzica tensionata continua)

105
00:06:07,912 --> 00:06:10,412
(muzică ciudată)

106
00:06:24,115 --> 00:06:27,448
(muzica ciudată continuă)

107
00:06:28,411 --> 00:06:31,161
(muzica dramatica)

108
00:06:42,545 --> 00:06:46,128
(muzica dramatică continuă)

109
00:06:50,534 --> 00:06:53,534
(cântăreață vocalizează)

110
00:07:07,716 --> 00:07:11,299
(muzica dramatică continuă)

111
00:07:29,837 --> 00:07:32,337
(muzică tensionată)

112
00:07:36,564 --> 00:07:39,147
(sufla vant)

113
00:07:43,569 --> 00:07:46,402
(muzica dramatica)

114
00:07:55,977 --> 00:07:56,810
(muzica dramatică continuă)

115
00:07:56,810 --> 00:07:59,227
(șoimul sună)

116
00:08:01,274 --> 00:08:02,524
- Alo, alo?

117
00:08:05,730 --> 00:08:07,856
(femeia țipă)

118
00:08:07,856 --> 00:08:10,038
(calul plângând)

119
00:08:10,038 --> 00:08:10,871
(indistinc)

120
00:08:10,871 --> 00:08:13,740
(călărețul țipă)

121
00:08:13,740 --> 00:08:14,573
- Stai jos.

122
00:08:16,652 --> 00:08:18,354
(ciripit de păsări)

123
00:08:18,354 --> 00:08:20,104
- Ce?
- Ezra a plecat.

124
00:08:22,571 --> 00:08:24,510
- S-a ridicat și a plecat?

125
00:08:24,510 --> 00:08:26,259
- [Cody] Pare.

126
00:08:26,259 --> 00:08:27,092
Beckett!

127
00:08:29,381 --> 00:08:30,214
- Ezra!

128
00:08:31,946 --> 00:08:33,399
- [Cody] Beckett!

129
00:08:33,399 --> 00:08:34,232
- Ezra!

130
00:08:36,420 --> 00:08:40,890
- Beckett!
- Ezra!

131
00:08:40,890 --> 00:08:41,723
- Un dezertor?

132
00:08:43,290 --> 00:08:44,540
- Da, se pare.

133
00:08:46,650 --> 00:08:48,480
Oricum, mai bine fără dracu’ ăla gras.

134
00:08:48,480 --> 00:08:50,400
În regulă. Ia-ți echipamentul.

135
00:08:50,400 --> 00:08:51,600
Ia ce poți căra.

136
00:08:56,580 --> 00:08:58,650
- Dar cortul și șaua?

137
00:08:58,650 --> 00:09:00,210
- O să iei asta?

138
00:09:00,210 --> 00:09:03,288
Hai Yankee, timpul este o pierdere.

139
00:09:03,288 --> 00:09:06,038
(ciripit de păsări)

140
00:09:15,936 --> 00:09:18,519
(muzică tensionată)

141
00:09:30,964 --> 00:09:34,297
(muzica tensionata continua)

142
00:09:42,376 --> 00:09:45,709
(muzica tensionata continua)

143
00:09:57,296 --> 00:09:58,129
(muzica tensionata continua)

144
00:09:58,129 --> 00:10:00,546
(strigăte cioara)

145
00:10:04,943 --> 00:10:06,033
- Stai acum.

146
00:10:12,390 --> 00:10:14,763
- Domnule, sunteți bine?

147
00:10:15,900 --> 00:10:16,733
domnule?

148
00:10:19,271 --> 00:10:21,938
(muște bâzâind)

149
00:10:27,056 --> 00:10:30,193
(muzică tensionată)

150
00:10:30,193 --> 00:10:32,313
- Se pare că ceva i-a tăiat gâtul.

151
00:10:34,717 --> 00:10:36,180
(om tusind)

152
00:10:36,180 --> 00:10:37,431
El este încă în viață.

153
00:10:37,431 --> 00:10:41,520
(bărbat vorbind limbă străină)

154
00:10:41,520 --> 00:10:43,275
- [Beau] Ce spune?

155
00:10:43,275 --> 00:10:45,275
- Spune ceva despre un animal.

156
00:10:46,977 --> 00:10:49,530
(bărbat vorbind limbă străină)

157
00:10:49,530 --> 00:10:50,550
- [Beau] Se roagă?

158
00:10:50,550 --> 00:10:52,680
- Nu.
- Favoare.

159
00:10:52,680 --> 00:10:55,020
- Cred că spune „ucide-mă, te rog”.

160
00:10:55,020 --> 00:10:56,340
(bărbat vorbind limbă străină)

161
00:10:56,340 --> 00:10:58,262
- Domnule, vă vom duce la Purgatoriu.

162
00:10:58,262 --> 00:11:00,870
- Nu, vă rog, nu.

163
00:11:00,870 --> 00:11:01,860
- Nu pare că vrea.

164
00:11:01,860 --> 00:11:02,810
- Da, am înțeles asta.

165
00:11:03,900 --> 00:11:05,450
- Ajută-mă să-l ridic.
- Părinte.

166
00:11:06,770 --> 00:11:07,603
(bărbat vorbind limbă străină)

167
00:11:07,603 --> 00:11:09,330
- [Cody] Cât timp faci
crezi că va rezista?

168
00:11:09,330 --> 00:11:11,880
- Nu putem să-l lăsăm aici așa.

169
00:11:11,880 --> 00:11:13,780
- Sunt de acord cu tine, Yankee.

170
00:11:15,414 --> 00:11:16,950
(împușcătură)

171
00:11:16,950 --> 00:11:19,497
- La naiba, la naiba
ai facut asta pentru?!

172
00:11:20,676 --> 00:11:21,509
- Pentru că a fost lucrul corect de făcut.

173
00:11:21,509 --> 00:11:22,680
Acum să ne grăbim.

174
00:11:22,680 --> 00:11:24,600
Oricine i-a făcut asta,

175
00:11:24,600 --> 00:11:26,253
ar putea dori să ne facă asta.

176
00:11:27,210 --> 00:11:28,043
Yankee.

177
00:11:30,249 --> 00:11:31,677
(muzică tensionată)

178
00:11:31,677 --> 00:11:34,260
(chemarea șoimului)

179
00:11:42,114 --> 00:11:45,636
Iată ea.

180
00:11:45,636 --> 00:11:46,719
Vezi asta?

181
00:11:50,313 --> 00:11:51,146
- Ce este?

182
00:11:52,230 --> 00:11:54,540
- Cam rece să nu ai
un foc care arde undeva.

183
00:11:54,540 --> 00:11:55,623
Fara fum, nimic.

184
00:11:56,640 --> 00:11:58,560
- La ce te gândeşti?
- Nu știu încă.

185
00:11:58,560 --> 00:11:59,763
Ține-ți ochii cu ochii deschiși.

186
00:12:06,840 --> 00:12:09,903
Primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să iei niște cai proaspeți.

187
00:12:13,950 --> 00:12:16,250
Dumnezeu știe că aș putea lovi un
miza chiar acum.

188
00:12:18,923 --> 00:12:22,018
(muzică tensionată)

189
00:12:22,018 --> 00:12:22,851
- Ce naiba?

190
00:12:33,017 --> 00:12:35,600
(sufla vant)

191
00:12:36,600 --> 00:12:37,620
Bună ziua?
- Shh.

192
00:12:39,710 --> 00:12:42,460
(scârțâit de metal)

193
00:12:50,455 --> 00:12:53,788
(muzica tensionata continua)

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,750
- Crezi că au fost indieni?

195
00:12:58,860 --> 00:12:59,693
- Nu știu.

196
00:13:09,954 --> 00:13:11,828
(muzica tensionata continua)

197
00:13:11,828 --> 00:13:14,411
(sufla vant)

198
00:13:22,810 --> 00:13:26,143
(muzica tensionata continua)

199
00:13:32,013 --> 00:13:34,763
(scârțâie roata)

200
00:13:41,312 --> 00:13:43,812
(crochetă de șoim)

201
00:13:47,100 --> 00:13:50,250
- Ultima dată când am văzut un oraș asta
goală, fie e biserică

202
00:13:50,250 --> 00:13:51,083
sau o spânzurare.

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
- Ei bine, nu e duminică.

204
00:13:56,580 --> 00:14:01,580
(muzică tensionată)
(scârțâitul balamalei)

205
00:14:11,668 --> 00:14:15,001
(muzica tensionata continua)

206
00:14:26,467 --> 00:14:29,800
(muzica tensionata continua)

207
00:14:39,638 --> 00:14:41,695
(Frumoasă țipând)
(acord de sperietură)

208
00:14:41,695 --> 00:14:44,703
(Cody chicotind)

209
00:14:44,703 --> 00:14:47,703
(pui chic)

210
00:14:48,598 --> 00:14:51,098
(muzică tensionată)

211
00:15:07,127 --> 00:15:09,120
- [Cody] La naiba, sunt câteva săptămâni

212
00:15:09,120 --> 00:15:10,113
de putregai chiar acolo.

213
00:15:11,160 --> 00:15:12,570
- [Beau] Boală poate?

214
00:15:12,570 --> 00:15:14,470
- Nu vedem niciun cadavre întins prin preajmă.

215
00:15:17,430 --> 00:15:18,580
- Hai să plecăm de aici.

216
00:15:20,616 --> 00:15:23,949
(muzica tensionata continua)

217
00:15:38,301 --> 00:15:43,301
(muzica tensionata continua)
(zgomot metalic)

218
00:15:50,702 --> 00:15:55,702
( zgomotul continuă)
(pui chic)

219
00:16:08,280 --> 00:16:09,590
Hei.

220
00:16:09,590 --> 00:16:12,340
(muzica dramatica)

221
00:16:13,500 --> 00:16:15,810
- Îl vrei pe al prietenului tău
fata sa stai unde este?

222
00:16:15,810 --> 00:16:18,150
Ați lăsat arma aia jos, domnule.

223
00:16:18,150 --> 00:16:19,854
- La naiba, Yankee.

224
00:16:19,854 --> 00:16:20,853
Pune arma aia jos.

225
00:16:26,855 --> 00:16:29,193
= Scuzele mele pentru salutul nepoliticos.

226
00:16:31,290 --> 00:16:32,970
- Ești prima persoană pe care am văzut-o aici.

227
00:16:32,970 --> 00:16:34,173
Ai idee ce sa întâmplat?

228
00:16:35,490 --> 00:16:36,960
- Nu ai văzut pe nimeni?

229
00:16:36,960 --> 00:16:37,793
- Nici un suflet.

230
00:16:39,180 --> 00:16:41,760
- Am observat că era un fel de liniște.

231
00:16:41,760 --> 00:16:44,100
Dar un negru nu are nu
afaceri băgându-şi nasul în

232
00:16:44,100 --> 00:16:45,720
locuri dacă știi ce vreau să spun.

233
00:16:45,720 --> 00:16:47,100
- Vrei să-mi spui că tocmai ai venit

234
00:16:47,100 --> 00:16:49,650
în oraș și fă-ți treaba și pleci?

235
00:16:49,650 --> 00:16:50,940
- Vin pe potecile din spate

236
00:16:50,940 --> 00:16:53,730
și lasă deoparte la fel și eu
intră după ce îmi fac treaba.

237
00:16:53,730 --> 00:16:55,740
- Mi-e mai bine singur.

238
00:16:55,740 --> 00:16:56,573
- Huh.

239
00:16:58,320 --> 00:16:59,313
- Johnny Reb.

240
00:17:00,420 --> 00:17:01,253
- Și dacă?

241
00:17:02,844 --> 00:17:04,380
- Trebuie doar să știu cine
Am de-a face cu tot.

242
00:17:04,380 --> 00:17:05,883
- Acum știi, băiete.

243
00:17:07,320 --> 00:17:09,993
- Beau Riffen. Acesta este Cody Parnum.

244
00:17:11,400 --> 00:17:12,393
afaceri Pinkerton.

245
00:17:13,380 --> 00:17:14,673
- Nicodim Black.

246
00:17:19,980 --> 00:17:21,270
Asta spune?

247
00:17:21,270 --> 00:17:22,680
- Vreau viu sau mort.

248
00:17:22,680 --> 00:17:24,810
Frank Henry și John Sparks.

249
00:17:24,810 --> 00:17:27,353
Au căutat pentru jaf de bancă,
sărituri de luptă și crimă.

250
00:17:28,350 --> 00:17:29,340
- Nu e ceva?

251
00:17:29,340 --> 00:17:30,890
Întotdeauna oameni albi, nu-i așa?

252
00:17:30,890 --> 00:17:32,760
- Avem ideea că vor merge

253
00:17:32,760 --> 00:17:35,130
prin oraș în orice zi
acum, Frank și gașca lui.

254
00:17:35,130 --> 00:17:38,280
- Vă doresc tuturor noroc
încercând să-ți găsești prietenii,

255
00:17:38,280 --> 00:17:39,930
dar soarele scade

256
00:17:39,930 --> 00:17:43,320
și plănuiesc să plec de aici
de îndată ce capcanele mele sunt reparate.

257
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
Mi-am pierdut catârul noaptea trecută de lupi.

258
00:17:45,120 --> 00:17:46,443
Trebuie să fac restul pe jos.

259
00:17:47,370 --> 00:17:49,270
Atâta timp cât are whisky și camere.

260
00:17:54,595 --> 00:17:55,428
(muzică tensionată)

261
00:17:55,428 --> 00:17:56,261
- Foarte obligat.

262
00:18:05,639 --> 00:18:08,972
(muzica tensionata continua)

263
00:18:18,138 --> 00:18:21,471
(muzica tensionata continua)

264
00:18:30,383 --> 00:18:33,133
(scârțâitul balamalei)

265
00:18:45,379 --> 00:18:48,712
(muzica tensionata continua)

266
00:18:55,705 --> 00:18:59,268
(clincat ochelarii)

267
00:18:59,268 --> 00:19:00,507
- Sunt bine.

268
00:19:00,507 --> 00:19:01,757
- Ești totuși, Yankee?

269
00:19:02,787 --> 00:19:05,537
(se toarnă băuturi)

270
00:19:09,168 --> 00:19:11,040
(indistinc) nu-i așa?

271
00:19:11,040 --> 00:19:12,330
- Indienii?

272
00:19:12,330 --> 00:19:13,800
- Nu. Ei ar fi
a ars tot acest oraș

273
00:19:13,800 --> 00:19:15,780
la pământ ca ei
făcut în New Ulm Minnesota

274
00:19:15,780 --> 00:19:16,833
câțiva ani în urmă.

275
00:19:22,170 --> 00:19:23,430
- Ce este nou Ulm

276
00:19:23,430 --> 00:19:24,363
- Dakota Sioux.

277
00:19:25,290 --> 00:19:27,210
Au înconjurat New Ulm Minnesota,

278
00:19:27,210 --> 00:19:32,210
a început să ardă din afară
tot drumul spre interior.

279
00:19:32,280 --> 00:19:36,510
Pe drum au ars
800 de bărbați, femei și copii.

280
00:19:36,510 --> 00:19:38,130
Fără milă.

281
00:19:38,130 --> 00:19:39,930
- Isus Hristos.

282
00:19:39,930 --> 00:19:40,763
- Da.

283
00:19:40,763 --> 00:19:43,023
Ei bine, omul alb era
înfometându-i ani de zile.

284
00:19:44,190 --> 00:19:46,620
Orice idiot ar fi putut să-l vadă venind.

285
00:19:46,620 --> 00:19:50,343
Asta, nu am văzut niciodată
ceva de genul acesta.

286
00:19:54,420 --> 00:19:57,174
La naiba, aveam nevoie de asta.

287
00:19:57,174 --> 00:20:00,091
(maimuțe care urla)

288
00:20:01,851 --> 00:20:03,830
Sună ca acolo
ar putea fi un circ în oraș.

289
00:20:03,830 --> 00:20:06,330
(muzică tensionată)

290
00:20:08,004 --> 00:20:10,671
(bărbat chibzuit)

291
00:20:21,770 --> 00:20:26,770
(om care râde)
(muzica tensionata continua)

292
00:20:29,043 --> 00:20:31,710
(bărbat chibzuit)

293
00:20:41,459 --> 00:20:42,894
(omul țipând)
(acord de sperietură)

294
00:20:42,894 --> 00:20:45,477
(om care râde)

295
00:20:46,440 --> 00:20:47,273
- La naiba.

296
00:20:50,424 --> 00:20:51,558
(ușă scârțâie)

297
00:20:51,558 --> 00:20:54,225
(bărbat chibzuit)

298
00:20:58,201 --> 00:20:59,034
- Domnule.

299
00:21:00,364 --> 00:21:01,197
domnule.

300
00:21:02,368 --> 00:21:05,370
(muzică tensionată)

301
00:21:05,370 --> 00:21:06,630
- Apă.

302
00:21:06,630 --> 00:21:07,830
- Cum vă cheamă, domnule?

303
00:21:09,168 --> 00:21:10,218
- Nume?
- Numele dumneavoastră.

304
00:21:11,730 --> 00:21:13,350
- R-reverend.

305
00:21:13,350 --> 00:21:15,810
- Silas, Silas Fist.

306
00:21:15,810 --> 00:21:17,130
- Reverendul?

307
00:21:17,130 --> 00:21:18,934
Ce este un om de pânză
faci închis aici?

308
00:21:18,934 --> 00:21:23,934
(muște bâzâind)
(muzică tensionată)

309
00:21:25,241 --> 00:21:26,074
(deschiderea ușii)

310
00:21:26,074 --> 00:21:27,480
La naiba, băiete, continui să-ți spargi

311
00:21:27,480 --> 00:21:28,650
fundul nesăbuit aici sus,

312
00:21:28,650 --> 00:21:30,060
vei prinde un glonț.

313
00:21:30,060 --> 00:21:31,380
- Vă rog.

314
00:21:31,380 --> 00:21:33,000
W-apă.

315
00:21:33,000 --> 00:21:34,440
- Domnule Black.

316
00:21:34,440 --> 00:21:37,090
Ați putea, cu amabilitate, să obțineți
reverend niște apă, te rog?

317
00:21:38,087 --> 00:21:40,350
(muzică tensionată)

318
00:21:40,350 --> 00:21:41,183
- Pot să fac asta.

319
00:21:45,540 --> 00:21:46,728
- La naiba faci?

320
00:21:46,728 --> 00:21:47,610
- Îl vom lăsa să plece de aici.

321
00:21:47,610 --> 00:21:49,560
- Lasă-l afară, noi nu
știi ce naiba a făcut.

322
00:21:49,560 --> 00:21:51,930
Apropo, pare a fi nebun.

323
00:21:51,930 --> 00:21:53,400
- Este singurul bărbat din oraș

324
00:21:53,400 --> 00:21:55,410
cine știe ce naiba s-a întâmplat.

325
00:21:55,410 --> 00:21:56,760
Nu-l voi lăsa să moară aici.

326
00:21:56,760 --> 00:21:59,343
- Eu zic să-l păstrăm pe Padre
exact când îl putem găsi.

327
00:22:07,200 --> 00:22:08,033
- Mulţumesc.

328
00:22:09,000 --> 00:22:11,007
Să te binecuvânteze, fiule.

329
00:22:11,007 --> 00:22:12,390
- Îl cunoști?

330
00:22:12,390 --> 00:22:15,158
- L-am văzut predicând sfârşitul
a lumii la mijloc

331
00:22:15,158 --> 00:22:16,853
a pieţei oraşului din când în când.

332
00:22:18,417 --> 00:22:21,212
- Să vă binecuvânteze. Oh, mulțumesc Doamne.

333
00:22:21,212 --> 00:22:22,045
Fii binecuvântat.

334
00:22:22,045 --> 00:22:24,260
- Pinkerton. Trebuie să am
o vorbă cu tine afară.

335
00:22:26,449 --> 00:22:29,116
(clantă tastele)

336
00:22:35,118 --> 00:22:38,250
(muzică tensionată)

337
00:22:38,250 --> 00:22:40,100
Lucrurile nu arată bine, Pinkerton.

338
00:22:41,829 --> 00:22:43,530
Eu spun că primim cât mai multe provizii putem

339
00:22:43,530 --> 00:22:44,760
și plecați naibii din oraș.

340
00:22:44,760 --> 00:22:47,613
Dacă avem noroc, prindem un
antrenorul s-a îndreptat spre nord.

341
00:22:49,920 --> 00:22:51,030
- Eu rămân.

342
00:22:51,030 --> 00:22:53,430
- Nu a fost o sugestie.
am fost politicos.

343
00:22:53,430 --> 00:22:55,890
- Reno și gașca lui vor fi aici în orice zi.

344
00:22:55,890 --> 00:22:57,633
Nu îmi voi rata șansa.

345
00:22:58,980 --> 00:23:02,163
- Atunci nu vei fi dor de tine
șansa de către singuratatea ta.

346
00:23:05,425 --> 00:23:07,200
(muzică tensionată)

347
00:23:07,200 --> 00:23:08,100
- Eşti un laş.

348
00:23:08,940 --> 00:23:10,350
- Pot fi.

349
00:23:10,350 --> 00:23:13,620
Sau poate că mama mea nu a crescut
nici un prost. Vezi acest oraș?

350
00:23:13,620 --> 00:23:14,453
Hmm?

351
00:23:14,453 --> 00:23:17,190
Nu știu ce naiba
s-a întâmplat aici, dar s-a făcut.

352
00:23:17,190 --> 00:23:18,360
Este gătit.

353
00:23:18,360 --> 00:23:20,970
Și singurii oameni
iată negrul furios

354
00:23:20,970 --> 00:23:22,500
și predicatorul nebun.

355
00:23:22,500 --> 00:23:24,453
- Și eu deocamdată.

356
00:23:26,520 --> 00:23:30,003
- Ei bine, la fel de drăguță ca și tine, Pinkerton,

357
00:23:31,173 --> 00:23:32,873
asta nu este suficient pentru a mă face să rămân.

358
00:23:34,680 --> 00:23:35,975
- Destul de bun.

359
00:23:35,975 --> 00:23:39,308
(muzica tensionata continua)

360
00:23:44,700 --> 00:23:48,213
Jumătate în față, jumătate la livrare.

361
00:23:49,500 --> 00:23:50,333
Iată.

362
00:23:51,270 --> 00:23:52,473
- Rămân îndatorat.

363
00:23:53,670 --> 00:23:56,130
Ia sfatul meu. Găsiți
tine niste arme.

364
00:23:56,130 --> 00:23:58,740
Banda Reno împotriva unuia nu este o luptă corectă.

365
00:23:58,740 --> 00:24:00,453
- Nu m-ai văzut niciodată luptând.

366
00:24:03,510 --> 00:24:04,413
- Adios.

367
00:24:05,368 --> 00:24:07,770
(muzica tensionata continua)

368
00:24:07,770 --> 00:24:12,770
(sufla vant)
(clincand lanterna)

369
00:24:20,084 --> 00:24:21,331
(Vântul continuă să sufle)

370
00:24:21,331 --> 00:24:23,748
(usa se deschide)

371
00:24:25,470 --> 00:24:26,973
Ei bine, o să fiu al naibii.

372
00:24:28,043 --> 00:24:31,643
Woo, dulce Isuse. (razand)
(muzică ușoară)

373
00:24:36,732 --> 00:24:37,732
Doamne.

374
00:24:40,527 --> 00:24:42,069
(clicuri de armă)

375
00:24:42,069 --> 00:24:44,569
(muzică tensionată)

376
00:24:47,300 --> 00:24:48,870
Ești șeriful Purgatoriului acum?

377
00:24:48,870 --> 00:24:50,553
- Până când apare altcineva.

378
00:24:52,800 --> 00:24:55,890
- Aceasta este doar hârtie. Sunt banii nimănui.

379
00:24:55,890 --> 00:24:56,730
Se irosește aici.

380
00:24:56,730 --> 00:24:59,942
Tu și cu mine am putea împărți asta.

381
00:24:59,942 --> 00:25:01,410
60/40.

382
00:25:01,410 --> 00:25:02,673
- Oamenii s-ar putea întoarce.

383
00:25:04,020 --> 00:25:06,360
- What, they out having a picnic,

384
00:25:06,360 --> 00:25:08,340
eating pies, drinking ginger beer,

385
00:25:08,340 --> 00:25:10,500
maybe having a three-legged
cursa de concedieri cu băieții?

386
00:25:10,500 --> 00:25:13,110
- It's sad not to be that I'm sure,

387
00:25:13,110 --> 00:25:16,685
but until I find out, the money goes back.

388
00:25:16,685 --> 00:25:19,185
(muzică ușoară)

389
00:25:23,160 --> 00:25:24,410
- Goddamned fool, Yankee.

390
00:25:32,700 --> 00:25:35,163
- My wife told me that on
mai mult de o ocazie,

391
00:25:36,300 --> 00:25:38,550
- Ei bine, cel puţin
este să-mi cumperi o băutură.

392
00:25:38,550 --> 00:25:39,450
- Asta pot face.

393
00:25:39,450 --> 00:25:41,400
- Where's my tail, Yankee?

394
00:25:41,400 --> 00:25:43,350
- You left your bags at the saloon.

395
00:25:43,350 --> 00:25:45,350
- Goddamn, I need to think that through.

396
00:25:46,921 --> 00:25:51,921
(armarea armei)
(tragerea cu arma)

397
00:25:52,200 --> 00:25:55,260
- Nu vă descărcați
armă pe o stradă publică.

398
00:25:55,260 --> 00:25:57,150
- Ce nu primesti, Yankee?

399
00:25:57,150 --> 00:26:00,245
Nu e nimeni aici în afară de noi, puii.

400
00:26:00,245 --> 00:26:01,078
(armarea armei)

401
00:26:01,078 --> 00:26:01,911
Bam!
(împușcătură)

402
00:26:01,911 --> 00:26:02,894
(ruperea sticlei)

403
00:26:02,894 --> 00:26:04,853
Acel Johnny Reb,
(Cody clocotind)

404
00:26:04,853 --> 00:26:06,409
încă mai are un os rău în el, nu-i așa?

405
00:26:06,409 --> 00:26:07,350
(tragerea cu arma)

406
00:26:07,350 --> 00:26:09,805
Cred că este încă supărat că a pierdut războiul.

407
00:26:09,805 --> 00:26:11,281
(muzică tensionată)
(greierii ciripit)

408
00:26:11,281 --> 00:26:13,864
(lupul urla)

409
00:26:22,696 --> 00:26:24,394
(muzica tensionata continua)

410
00:26:24,394 --> 00:26:26,894
(acord de sperietură)

411
00:26:28,890 --> 00:26:30,003
Se întunecă afară.

412
00:26:30,886 --> 00:26:33,086
Îl iau pe reverendul
ceva mâncare și băutură.

413
00:26:34,830 --> 00:26:36,603
- Da, faci băiatul ăla.

414
00:26:41,759 --> 00:26:45,092
(muzica tensionata continua)

415
00:26:48,600 --> 00:26:51,600
(greierii ciripit)

416
00:26:54,007 --> 00:26:56,970
(muzică tensionată)

417
00:26:56,970 --> 00:26:57,803
- Alo?

418
00:27:12,722 --> 00:27:16,055
(muzica tensionata continua)

419
00:27:30,090 --> 00:27:31,390
- Știm că nu a făcut-o.

420
00:27:35,790 --> 00:27:38,040
Poate că a mers totul la Turner în acest oraș.

421
00:27:38,040 --> 00:27:38,873
- Nat Turner.

422
00:27:38,873 --> 00:27:40,800
- Știi, a condus o rebeliune a sclavilor

423
00:27:40,800 --> 00:27:43,980
Cu câțiva ani în urmă, 200 de oameni au murit.

424
00:27:43,980 --> 00:27:46,320
- Vezi că bătrânul
pușcă pe care o poartă în jur?

425
00:27:46,320 --> 00:27:47,520
- Deci?

426
00:27:47,520 --> 00:27:50,643
- Nu vânezi oameni cu
o carabină veche ca asta.

427
00:27:52,710 --> 00:27:54,810
În plus, ar fi putut să ne pună mai devreme.

428
00:27:55,740 --> 00:27:59,040
- Da, a fost îngrozitor
prietenos cu acel predicator.

429
00:27:59,040 --> 00:27:59,873
- Prietenos.

430
00:28:01,276 --> 00:28:02,363
- I-a adus apă.

431
00:28:03,840 --> 00:28:05,943
- Pentru că i-am cerut.

432
00:28:07,470 --> 00:28:09,423
- Ei bine, nu trebuia.

433
00:28:11,588 --> 00:28:13,783
(greierii ciripit)

434
00:28:13,783 --> 00:28:15,899
(creatura mârâind)

435
00:28:15,899 --> 00:28:17,810
Cât timp vei face
așteptați gașca din Reno?

436
00:28:17,810 --> 00:28:18,910
- Atâta timp cât este nevoie.

437
00:28:19,848 --> 00:28:22,323
- Ce se întâmplă dacă își schimbă planurile?

438
00:28:22,323 --> 00:28:23,773
- Vor fi aici.

439
00:28:23,773 --> 00:28:24,690
(locuire de lemn)

440
00:28:24,690 --> 00:28:26,280
La naiba, fundul tău negru este prea prost

441
00:28:26,280 --> 00:28:27,240
sa stii la ce este bun?

442
00:28:27,240 --> 00:28:29,490
- La naiba, Parnum, nu
nimeni nu are timp pentru asta.

443
00:28:29,490 --> 00:28:31,740
Mai bine asculți
ce trebuie să spună omul ăsta.

444
00:28:32,742 --> 00:28:35,242
(muzică tensionată)

445
00:28:43,530 --> 00:28:44,823
- Da, te rog.

446
00:28:52,200 --> 00:28:53,433
Îmi calmează nervii.

447
00:28:55,680 --> 00:28:57,197
- Daţi-i drumul.

448
00:28:57,197 --> 00:28:58,030
(muzica tensionata continua)

449
00:28:58,030 --> 00:29:02,600
- Acum șase, șase luni, a
Fata Navajo vine în oraș,

450
00:29:04,050 --> 00:29:06,330
arăta de parcă fusese
aruncat de pe calul ei.

451
00:29:06,330 --> 00:29:08,939
Brațul ei atârna moale ca,

452
00:29:08,939 --> 00:29:11,100
și s-a chinuit puțin să meargă,

453
00:29:11,100 --> 00:29:13,353
și-a făcut drum chiar aici în salon.

454
00:29:15,420 --> 00:29:17,883
Proprietarul barului a venit să ajute,

455
00:29:19,050 --> 00:29:22,290
dar a fost împins deoparte
câțiva lucrători ai fermei.

456
00:29:22,290 --> 00:29:25,473
A spus că o vor aduce
la casa doctorului.

457
00:29:26,970 --> 00:29:30,513
A doua zi, șeriful a găsit
trupul ei în spatele grajdului.

458
00:29:32,130 --> 00:29:36,003
Încălcat, rochia ei este peste cap.

459
00:29:37,620 --> 00:29:41,493
N-ar fi putut avea mai mult de 15. Păcat.

460
00:29:43,170 --> 00:29:46,800
Se pare că era fiica unui șaman.

461
00:29:46,800 --> 00:29:49,830
Voia mort pe oricine a făcut-o.

462
00:29:49,830 --> 00:29:51,840
Acum, eu, m-am certat cu șeriful

463
00:29:51,840 --> 00:29:53,347
și i-am spus, eu, eu, i-am spus,

464
00:29:53,347 --> 00:29:55,470
„Lasă păgânii să aibă dreptatea lor”.

465
00:29:55,470 --> 00:29:57,270
Nu l-ar avea.

466
00:29:57,270 --> 00:29:58,447
El a spus: „Trebuie făcută dreptate

467
00:29:58,447 --> 00:30:00,747
„prin legea propriu-zisă, nu legea indiană”.

468
00:30:01,920 --> 00:30:04,620
Asta nu a mers bine
cu acest vraci.

469
00:30:04,620 --> 00:30:07,140
A plecat din orașul ăsta cu

470
00:30:07,140 --> 00:30:09,720
cadavrul acelei fete urcat pe calul lui

471
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
și blestemându-ne pe fiecare dintre noi.

472
00:30:11,940 --> 00:30:14,877
Am spus: „Șeriful, o voi face
vezi pe acești bărbați spânzurați”.

473
00:30:16,230 --> 00:30:17,790
M-a aruncat în închisoare

474
00:30:17,790 --> 00:30:21,183
și mi-a spus să mă răcoresc
până când am văzut lumina.

475
00:30:23,280 --> 00:30:25,110
- De cât timp a fost asta?

476
00:30:25,110 --> 00:30:26,433
- Poate acum două săptămâni.

477
00:30:29,160 --> 00:30:33,510
- Deci tu spui asta
asta e tot ce face Navajo?

478
00:30:33,510 --> 00:30:34,343
- Eu sunt.

479
00:30:35,340 --> 00:30:39,337
Am auzit astfel de țipete
și am țipat și am spus:

480
00:30:39,337 --> 00:30:42,487
„Ieremia, Babilonul va face
fi un morman de ruine,

481
00:30:42,487 --> 00:30:46,927
„o bântuire de șacali, an
obiect de groază și dispreț.

482
00:30:46,927 --> 00:30:48,227
„Un loc de (indistinct).”

483
00:30:51,088 --> 00:30:52,620
- De ce nu iei
predicatorul de aici la unul

484
00:30:52,620 --> 00:30:54,570
a camerelor să fie spălate?

485
00:30:54,570 --> 00:30:56,470
- Nu cred că lucrez pentru dumneavoastră, domnule.

486
00:30:58,410 --> 00:30:59,243
- Vă rog.

487
00:31:01,080 --> 00:31:01,913
- Reverendul.

488
00:31:06,780 --> 00:31:09,663
- Ah, crezi că calvarul
ar fi apărut acum.

489
00:31:10,800 --> 00:31:12,540
- Poate că n-au auzit.

490
00:31:12,540 --> 00:31:13,893
- Poate că sunt pe drum.

491
00:31:16,080 --> 00:31:19,290
- Încă nu explică
unde sunt toate corpurile.

492
00:31:19,290 --> 00:31:24,023
- Da, cred că ar fi făcut-o
le-a scaldat sau le-a ars.

493
00:31:25,530 --> 00:31:27,123
A trimis un fel de mesaj.

494
00:31:30,729 --> 00:31:31,729
- Nicodim?

495
00:31:37,810 --> 00:31:38,643
Buna ziua?

496
00:31:46,132 --> 00:31:46,965
Nicodim.

497
00:31:49,562 --> 00:31:52,229
(ușă scârțâie)

498
00:32:05,666 --> 00:32:08,499
(scări scârțâind)

499
00:32:15,825 --> 00:32:16,658
- Psst.

500
00:32:20,919 --> 00:32:23,419
(muzică tensionată)

501
00:32:32,921 --> 00:32:36,254
(muzica tensionata continua)

502
00:32:39,815 --> 00:32:40,648
Nimic.

503
00:32:44,114 --> 00:32:46,621
(femeia țipă)
(Cody țipă)

504
00:32:46,621 --> 00:32:51,621
(muzica dramatica)
(amândoi mormăind)

505
00:32:52,974 --> 00:32:55,474
- Ia-te de pe mine, nu! Dă-mă jos!

506
00:32:56,467 --> 00:32:58,150
(indistinc)

507
00:32:58,150 --> 00:32:59,493
- Uau, ua, uau.

508
00:33:00,360 --> 00:33:04,020
Doamnă, mă mândresc
să nu fi împușcat niciodată o femeie.

509
00:33:04,020 --> 00:33:05,790
Dar dacă nu pui
autocolantul acela de porc jos,

510
00:33:05,790 --> 00:33:08,490
Îți voi sufla o gaură în față.

511
00:33:08,490 --> 00:33:11,373
- Uite, nu te vom răni.

512
00:33:12,540 --> 00:33:13,650
Pune arma jos.

513
00:33:13,650 --> 00:33:14,483
Pune-l jos.

514
00:33:16,560 --> 00:33:17,393
Bine.

515
00:33:19,339 --> 00:33:20,172
- Mâncare.

516
00:33:22,440 --> 00:33:23,290
- Putem face asta.

517
00:33:27,225 --> 00:33:28,833
- Săraca femeie aproape de foame.

518
00:33:32,340 --> 00:33:33,960
Se pare că cei care au supraviețuit,

519
00:33:33,960 --> 00:33:36,210
sunt un pic nebuni,

520
00:33:36,210 --> 00:33:38,073
ca și cum ar fi văzut o fantomă sau așa ceva.

521
00:33:39,697 --> 00:33:41,710
(muzică tensionată)

522
00:33:41,710 --> 00:33:44,040
(femeie vorbitoare de limbi straine)

523
00:33:44,040 --> 00:33:44,943
ce ai spus?

524
00:33:46,350 --> 00:33:49,930
- Navajo, înseamnă plimbări în patru picioare.

525
00:33:49,930 --> 00:33:52,980
- [Beau] Ce, ce merge în patru picioare?

526
00:33:52,980 --> 00:33:55,863
Doamnă, vrei să spui că indienii au făcut asta?

527
00:33:57,300 --> 00:34:00,363
- Nu indieni. Un indian.

528
00:34:01,290 --> 00:34:02,343
- Stai acum.

529
00:34:06,180 --> 00:34:08,973
Vrei să-mi spui că un bărbat a făcut toate astea?

530
00:34:10,770 --> 00:34:11,620
- Nu este un bărbat.

531
00:34:16,950 --> 00:34:18,320
Este un skinwalker.

532
00:34:19,298 --> 00:34:20,730
(muzica dramatica)
- [Beau] Ce este asta?

533
00:34:20,730 --> 00:34:21,960
- Este un mit Navajo.

534
00:34:21,960 --> 00:34:24,120
Ei sunt povești cu fantome
spune în jurul focului de tabără.

535
00:34:24,120 --> 00:34:26,850
- Așa am crezut dl.
Cody, până la prima noapte

536
00:34:26,850 --> 00:34:29,070
dintre aceste mituri au coborât pe munte,

537
00:34:29,070 --> 00:34:30,663
a intrat chiar în Purgatoriu,

538
00:34:32,070 --> 00:34:32,973
si nu a plecat.

539
00:34:34,560 --> 00:34:38,310
El are puterea de a
schimbare de formă în orice creatură.

540
00:34:38,310 --> 00:34:41,077
El poate folosi magie neagră,
înrolați creaturi ale nopții,

541
00:34:41,077 --> 00:34:44,253
înviați morții, faceți ravagii în lume.

542
00:34:47,160 --> 00:34:49,500
- De ce acum? De ce Purgatoriu?

543
00:34:49,500 --> 00:34:52,323
- O fată indiană a fost
violat și ucis aici.

544
00:34:53,610 --> 00:34:54,960
Era fiica unui șaman.

545
00:34:56,850 --> 00:34:58,917
- Povești bătrâne, prerie (indistinctă).

546
00:34:59,940 --> 00:35:03,330
- Ai putea la fel de bine
ucideți-vă unii pe alții acum,

547
00:35:03,330 --> 00:35:05,370
pentru că mergem cu toții
să fi murit destul de curând.

548
00:35:05,370 --> 00:35:07,080
Vei vedea.

549
00:35:07,080 --> 00:35:09,630
O vei vedea cu ochii tăi.

550
00:35:09,630 --> 00:35:10,463
- Bună, Anna.

551
00:35:16,320 --> 00:35:19,560
Ce fel de povești ai
le-ai spus acestor domni?

552
00:35:19,560 --> 00:35:22,380
Vedeți, domnișoara Anna era aici
exilat la periferia îndepărtată

553
00:35:22,380 --> 00:35:25,563
din oraș cu ani în urmă pentru că i-a spus poveștile.

554
00:35:26,550 --> 00:35:29,643
Ea vorbește și cântărește cu
pe Redskins de acolo.

555
00:35:30,510 --> 00:35:31,740
N-ar fi deloc surprins

556
00:35:31,740 --> 00:35:34,590
dacă ea nu s-ar închina zeilor lor falși.

557
00:35:34,590 --> 00:35:38,400
Uită-te la talismanul ăla
ea poartă la gât.

558
00:35:38,400 --> 00:35:41,370
- Este salvie. Ține fiara departe.

559
00:35:41,370 --> 00:35:45,690
- Trebuie să te întrebi, de asemenea,
cum a supraviețuit când

560
00:35:45,690 --> 00:35:47,853
au pierit atât de mulți alții?

561
00:35:49,561 --> 00:35:51,690
(muzică tensionată)

562
00:35:51,690 --> 00:35:52,523
- Domnișoara Anna!

563
00:36:00,594 --> 00:36:01,533
(lupii mârâind)

564
00:36:01,533 --> 00:36:05,430
- Sunt doar lupi, care lepăd rămășițele

565
00:36:05,430 --> 00:36:06,806
a masacrului indian.

566
00:36:06,806 --> 00:36:08,812
(armarea armei)

567
00:36:08,812 --> 00:36:10,508
(tragerea cu arma)

568
00:36:10,508 --> 00:36:11,430
(lupul pocnind)

569
00:36:11,430 --> 00:36:13,860
- În regulă, toată lumea înăuntru, acum.

570
00:36:13,860 --> 00:36:16,470
- Haide, domnişoară Anna. Haide.

571
00:36:16,470 --> 00:36:17,613
Haide, omule.

572
00:36:22,213 --> 00:36:24,880
(lupul pocnind)

573
00:36:29,884 --> 00:36:33,217
(muzica tensionata continua)

574
00:36:39,202 --> 00:36:42,035
(tunet)

575
00:36:53,127 --> 00:36:55,290
- În regulă. Noi toți
trebuie să dormi puțin.

576
00:36:55,290 --> 00:36:56,820
Vom evalua opțiunile noastre dimineață.

577
00:36:56,820 --> 00:36:59,553
Vom aduna arme, rații și apă.

578
00:37:01,200 --> 00:37:03,720
- Ei bine, eu zic să plecăm la prima lumină,

579
00:37:03,720 --> 00:37:05,100
pentru că dacă acest lucru este real

580
00:37:05,100 --> 00:37:07,710
și nu spun că este,

581
00:37:07,710 --> 00:37:10,290
se pare că este un urmăritor de noapte.

582
00:37:10,290 --> 00:37:11,880
- Suntem în siguranță aici. Tu ai spus asta.

583
00:37:11,880 --> 00:37:13,650
Sunt trei zile în orice direcție.

584
00:37:13,650 --> 00:37:16,530
Cel puțin aici avem
protectia orasului.

585
00:37:16,530 --> 00:37:18,630
Acolo, suntem mai vulnerabili.

586
00:37:18,630 --> 00:37:19,980
- Cât de convenabil.

587
00:37:19,980 --> 00:37:22,200
Dacă rămânem aici, ai ocazia

588
00:37:22,200 --> 00:37:24,540
pentru a-ți continua afacerea cu Pinkerton.

589
00:37:24,540 --> 00:37:25,920
- Afaceri Pinkerton?

590
00:37:25,920 --> 00:37:29,130
- Domnul Riffen este aici
aşteptându-se ca gaşca Reno să călărească

591
00:37:29,130 --> 00:37:30,300
prin orașul tău frumos.

592
00:37:30,300 --> 00:37:31,500
- Sunt periculoase?

593
00:37:31,500 --> 00:37:35,013
- De ce nu ținem focul
până ne hotărâm?

594
00:37:37,590 --> 00:37:38,973
Tăiați pentru mine, vă rog.

595
00:37:42,930 --> 00:37:45,483
Cardul scăzut primește primul ceas.

596
00:37:49,830 --> 00:37:51,300
- Aș dori un card, te rog.

597
00:37:51,300 --> 00:37:52,230
- Îmi pare rău?

598
00:37:52,230 --> 00:37:54,000
- Pot să supraveghez.

599
00:37:54,000 --> 00:37:56,070
L-am păstrat de
aproape două săptămâni acum.

600
00:37:56,070 --> 00:37:59,460
- Doamnă, ca un sudic adevărat
domnule, nu vă pot permite,

601
00:37:59,460 --> 00:38:03,033
la fel de însuflețit ca și tine, să supraveghezi.

602
00:38:05,880 --> 00:38:06,870
- Ce zici de reverend?

603
00:38:06,870 --> 00:38:08,490
Nu primește și el unul?

604
00:38:08,490 --> 00:38:11,820
- O, domnilor, credința mea
este puternic, clar, dar...

605
00:38:11,820 --> 00:38:13,410
- Acesta este jocul meu.

606
00:38:13,410 --> 00:38:16,124
L-am sunat și spun nu
femei şi nici bărbaţi de pânză.

607
00:38:16,124 --> 00:38:17,711
- Păi e un om al naibii, nu-i așa?

608
00:38:17,711 --> 00:38:19,320
- La dracu!

609
00:38:19,320 --> 00:38:22,953
Am primit primul ceas, restul
dintre voi dormiți puțin.

610
00:38:34,064 --> 00:38:36,981
(tunete izbucnind)

611
00:38:43,506 --> 00:38:46,256
(reverend suspină)

612
00:38:56,659 --> 00:38:59,576
(tunete izbucnind)

613
00:39:02,010 --> 00:39:03,330
Ar trebui să dormi.

614
00:39:03,330 --> 00:39:04,680
- Voi dormi când voi fi mort.

615
00:39:05,580 --> 00:39:08,433
- Ei bine, se pare că o vei face
dormi destul de repede.

616
00:39:10,763 --> 00:39:13,346
(urla de vant)

617
00:39:14,220 --> 00:39:17,063
- Este același sunet pe care l-am auzit
lângă foc noaptea trecută.

618
00:39:18,003 --> 00:39:20,753
(lupii urlă)

619
00:39:24,900 --> 00:39:29,900
- Ascultă, m-am gândit.

620
00:39:31,380 --> 00:39:33,843
Îi voi distrage atenția în timp ce tu și Nicodim,

621
00:39:35,220 --> 00:39:36,870
îi aduci pe toți ceilalți în siguranță.

622
00:39:38,220 --> 00:39:39,633
Îndreptați-vă spre sud, spre dealuri.

623
00:39:41,940 --> 00:39:43,710
- Dar lupii?

624
00:39:43,710 --> 00:39:46,610
- Tu și Nicodim puteți lua
ai grijă de ei cu puștile tale.

625
00:39:47,970 --> 00:39:48,803
- Şi ce dacă?

626
00:39:50,085 --> 00:39:52,385
Tu stai doar aici și
deveni skinwalker mâncăruri?

627
00:39:55,377 --> 00:39:57,960
(muzică tensionată)

628
00:39:59,682 --> 00:40:02,515
(locuind de lemn)

629
00:40:03,390 --> 00:40:04,450
- Domnule Riffen?

630
00:40:05,670 --> 00:40:06,503
Că tu?

631
00:40:12,240 --> 00:40:14,140
Bună ziua, domnule Riffen?

632
00:40:23,544 --> 00:40:26,377
(deblocare blocare)

633
00:40:34,903 --> 00:40:38,320
(muzica tensionata continua)

634
00:40:45,835 --> 00:40:46,668
Oh!

635
00:40:48,536 --> 00:40:51,869
(muzica tensionata continua)

636
00:40:54,110 --> 00:40:54,943
Oh...

637
00:40:57,557 --> 00:41:00,890
Doamne!
(acord de sperietură)

638
00:41:02,169 --> 00:41:05,014
Cum, cum ai intrat aici?

639
00:41:05,014 --> 00:41:07,200
(reverend gâfâind)

640
00:41:07,200 --> 00:41:09,273
Ce, ce vrei?

641
00:41:10,860 --> 00:41:13,483
Vei, nu mă vei chinui!

642
00:41:15,910 --> 00:41:17,488
Lasă-mă în pace!

643
00:41:17,488 --> 00:41:20,181
(fata șuierând)

644
00:41:20,181 --> 00:41:23,264
(reverendul țipând)

645
00:41:24,360 --> 00:41:26,151
- Ce sa întâmplat? Ești bine? am văzut-o.

646
00:41:26,151 --> 00:41:27,730
- Am văzut-o. am văzut-o.

647
00:41:27,730 --> 00:41:29,310
Am văzut-o, am văzut-o acolo.

648
00:41:29,310 --> 00:41:30,270
- OMS?

649
00:41:30,270 --> 00:41:31,737
- A fost acolo.

650
00:41:31,737 --> 00:41:33,493
Fata indiană, acolo în spate. Acolo înapoi.

651
00:41:33,493 --> 00:41:35,463
Asta a fost...
- Suntem aici, părinte.

652
00:41:36,809 --> 00:41:39,210
- Ce naiba se întâmplă aici?

653
00:41:39,210 --> 00:41:40,560
- Reverendul a avut un vis urât.

654
00:41:41,550 --> 00:41:42,383
- Eu, uh...

655
00:41:45,204 --> 00:41:46,187
- O să fac cafea.

656
00:41:52,656 --> 00:41:55,406
(ciripit de păsări)

657
00:42:00,390 --> 00:42:01,407
(cântând cocoșul)

658
00:42:01,407 --> 00:42:04,157
(turnarea cafelei)

659
00:42:15,570 --> 00:42:16,403
(turnarea cafelei)

660
00:42:16,403 --> 00:42:18,611
- Să te binecuvânteze, fiule.

661
00:42:18,611 --> 00:42:21,444
(calul plângând)

662
00:42:24,902 --> 00:42:28,090
(cal pufnind)

663
00:42:28,090 --> 00:42:28,923
- Alo?

664
00:42:29,986 --> 00:42:30,819
Buna ziua?

665
00:42:33,033 --> 00:42:33,866
Buna ziua.

666
00:42:36,888 --> 00:42:37,971
Cineva aici?

667
00:42:39,651 --> 00:42:41,068
Bună, la naiba?

668
00:42:43,491 --> 00:42:45,886
- Avem companie.
(cai tăiat)

669
00:42:45,886 --> 00:42:47,810
- Cineva aici?

670
00:42:47,810 --> 00:42:48,720
- Sunt ei.

671
00:42:48,720 --> 00:42:49,553
Ești cu mine.

672
00:42:50,693 --> 00:42:52,050
(armarea armei)
(muzică tensionată)

673
00:42:52,050 --> 00:42:54,330
Lasă-l. Nu vreau să-i sperie.

674
00:42:54,330 --> 00:42:55,530
- Dar insigna ta?

675
00:43:00,120 --> 00:43:02,370
De ce nu-i dăm jos acum?

676
00:43:02,370 --> 00:43:03,480
- Pentru că vreau să aflu unde sunt

677
00:43:03,480 --> 00:43:04,930
întâlnirea cu restul bandei.

678
00:43:05,801 --> 00:43:08,951
(om gemu)

679
00:43:08,951 --> 00:43:10,230
- O să fii bine, fiule

680
00:43:10,230 --> 00:43:11,310
- Oh...
- Hai fiule.

681
00:43:11,310 --> 00:43:12,563
- Haide.
- Aici.

682
00:43:12,563 --> 00:43:13,980
- Avem nevoie de un doctor.

683
00:43:13,980 --> 00:43:14,880
- Să-l băgăm înăuntru.

684
00:43:14,880 --> 00:43:16,980
- Nu am nevoie de nimic
bea. Am nevoie de un doctor.

685
00:43:16,980 --> 00:43:18,830
- Nu e nimeni în acest oraș în afară de noi.

686
00:43:20,301 --> 00:43:21,297
(om gemu)

687
00:43:21,297 --> 00:43:22,860
- Despre ce vorbesti?

688
00:43:22,860 --> 00:43:23,693
- Oh...

689
00:43:25,470 --> 00:43:26,850
- Întinde-l acolo jos.

690
00:43:26,850 --> 00:43:28,129
Doar întinde-te acolo.

691
00:43:28,129 --> 00:43:29,855
- Ia niște alcool și cârpe.

692
00:43:29,855 --> 00:43:31,214
- Chiar aici, chiar aici.
(om gemu)

693
00:43:31,214 --> 00:43:32,047
Ușor, ușor.

694
00:43:33,180 --> 00:43:34,830
- Reverendule, ia un felinar.

695
00:43:34,830 --> 00:43:36,943
Vei fi totul
bine, fiule, stai.

696
00:43:36,943 --> 00:43:37,816
(om gemu)

697
00:43:37,816 --> 00:43:39,616
- Tocmai a pierdut mult sânge. Bine.

698
00:43:42,194 --> 00:43:47,084
(precurgere de lichid)
(omul țipând)

699
00:43:47,084 --> 00:43:48,355
- Hei!

700
00:43:48,355 --> 00:43:50,160
Te gândești de două ori la ce
tu faci mai departe, doamnă.

701
00:43:50,160 --> 00:43:52,983
- Trebuie să cauterizez
rană sau va muri.

702
00:43:54,900 --> 00:43:56,910
- Nu o lăsa să facă asta, tată.

703
00:43:56,910 --> 00:43:57,860
- Fii puternic, fiule.

704
00:43:59,561 --> 00:44:00,990
O să fii bine.

705
00:44:00,990 --> 00:44:01,823
- [Omul rănit] Nu!

706
00:44:01,823 --> 00:44:03,060
- [Omule] Nu te uita la
focul. Uită-te la mine.

707
00:44:03,060 --> 00:44:04,500
Te uiți la mine, John.

708
00:44:04,500 --> 00:44:05,333
- Nu, nu...

709
00:44:05,333 --> 00:44:06,900
- Stai, stai.

710
00:44:06,900 --> 00:44:09,747
- Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

711
00:44:10,805 --> 00:44:11,910
(muzică tensionată)

712
00:44:11,910 --> 00:44:12,743
- Îl ţineţi în braţe.

713
00:44:15,390 --> 00:44:18,714
Spune o rugăciune, fiule. Acum!

714
00:44:18,714 --> 00:44:23,714
(rana sfaraie)
(omul țipând)

715
00:44:40,260 --> 00:44:42,060
- Nenorocitul de leu de munte și-a luat brațul.

716
00:44:43,260 --> 00:44:45,110
- [Omul] A venit într-o clipită și a plecat.

717
00:44:46,410 --> 00:44:48,060
- Pare a leului acela de munte

718
00:44:48,060 --> 00:44:49,533
ne-a făcut pe toți o vizită.

719
00:44:52,500 --> 00:44:53,370
- Deci îmi spui că suntem

720
00:44:53,370 --> 00:44:55,440
singurii din orașul ăsta, nu?

721
00:44:55,440 --> 00:44:56,850
- Da.

722
00:44:56,850 --> 00:44:57,683
- Ciudat.

723
00:44:58,980 --> 00:45:00,480
indieni?

724
00:45:00,480 --> 00:45:01,323
- Ne gândim.

725
00:45:04,485 --> 00:45:05,820
- Când ați ajuns în oraș, băieți?

726
00:45:05,820 --> 00:45:07,650
- [Beau] Am fost
aici pentru câteva zile.

727
00:45:07,650 --> 00:45:09,780
- Sunteți în trecere, la fel ca noi?

728
00:45:09,780 --> 00:45:11,700
- Am cumpărat o proprietate
din Copper Creek.

729
00:45:11,700 --> 00:45:14,677
Domnul Parnum aici mă escorta la ea.

730
00:45:14,677 --> 00:45:19,110
Și apoi ne-am pierdut caii și apoi asta.

731
00:45:19,110 --> 00:45:22,620
Dar voi băieți? Unde te îndrepți?

732
00:45:22,620 --> 00:45:26,193
- Nicăieri anume. Doar călare pe interval.

733
00:45:27,090 --> 00:45:28,350
Caut oportunități.

734
00:45:28,350 --> 00:45:30,277
- Ei bine, acesta este pământul
de oportunitate, nu-i așa?

735
00:45:30,277 --> 00:45:33,090
(muzică tensionată)

736
00:45:33,090 --> 00:45:34,560
- De ce este încă aici?

737
00:45:34,560 --> 00:45:36,153
- Domnule Black.
- Domnule Black.

738
00:45:37,980 --> 00:45:39,930
De ce este domnul Black încă în salon?

739
00:45:39,930 --> 00:45:41,630
- O să încerci să mă faci să plec?

740
00:45:43,170 --> 00:45:45,333
- Băiete.
- Spune cuvântul, tată.

741
00:45:46,521 --> 00:45:49,104
(muzică tensionată)

742
00:45:55,110 --> 00:45:57,423
- [Beau] Frank, hai să mai facem o lovitură.

743
00:45:59,370 --> 00:46:01,230
- Cum m-ai numit?

744
00:46:01,230 --> 00:46:02,063
- Frank.

745
00:46:03,060 --> 00:46:04,590
- Nu ți-am spus niciodată numele meu.

746
00:46:04,590 --> 00:46:06,030
- Sigur că ai făcut-o, mai devreme.

747
00:46:06,030 --> 00:46:08,910
- Nu. Vezi, mi-aş aminti.

748
00:46:08,910 --> 00:46:10,733
pentru că nu-l dau atât de ușor.

749
00:46:11,730 --> 00:46:12,687
- Și nu știu cum...

750
00:46:12,687 --> 00:46:16,203
- Băiatul, băiatul a fost
mormăind nimic altceva decât.

751
00:46:18,000 --> 00:46:21,033
- Tată, băiatul îmi spune tată.

752
00:46:30,240 --> 00:46:31,347
Ştii ce?

753
00:46:32,670 --> 00:46:34,070
Te gândești la calul meu.

754
00:46:35,550 --> 00:46:37,000
Calul meu se numește și Frank.

755
00:46:40,671 --> 00:46:43,338
(gasca rade)

756
00:46:49,530 --> 00:46:52,080
Domnule Black, de ce nu?
mai toarnă niște băuturi?

757
00:46:52,080 --> 00:46:54,963
Fă-te util. (fluiere)

758
00:46:57,030 --> 00:46:58,230
- O voi face.

759
00:46:58,230 --> 00:47:00,353
- Nu mă deranjează o drăguță
si fata care ne asteapta.

760
00:47:01,410 --> 00:47:03,360
- Mă voi ocupa de capcană.

761
00:47:03,360 --> 00:47:04,860
- Da, de ce nu faci asta?

762
00:47:06,600 --> 00:47:08,040
- Vrei să ieși afară?

763
00:47:08,040 --> 00:47:10,401
- Da domnule, domnule Riffen, domnule.

764
00:47:10,401 --> 00:47:12,984
(muzică tensionată)

765
00:47:17,670 --> 00:47:19,170
- Ai gata acele capcane?

766
00:47:19,170 --> 00:47:21,120
- Trebuie doar să le ung, e tot.

767
00:47:22,410 --> 00:47:23,970
- Bine, iată ce vom face.

768
00:47:23,970 --> 00:47:26,430
O să te lovesc și apoi tu vei

769
00:47:26,430 --> 00:47:27,633
du-te unge capcanele alea.

770
00:47:28,590 --> 00:47:31,050
Fă-l să arate bine. Ei privesc.

771
00:47:31,050 --> 00:47:31,883
Ești gata?

772
00:47:34,214 --> 00:47:35,130
(Nicodemus mormăind)

773
00:47:35,130 --> 00:47:36,600
- Uau!

774
00:47:36,600 --> 00:47:40,053
Prietenul tău a spart vechiul
negru chiar peste falcă.

775
00:47:40,993 --> 00:47:42,878
(muzică tensionată)

776
00:47:42,878 --> 00:47:45,450
- Bine. Trebuie să-i țin la rând.

777
00:47:50,456 --> 00:47:54,992
-Ah...

778
00:47:54,992 --> 00:47:56,640
- (oftă) îți spun eu,

779
00:47:56,640 --> 00:47:58,740
singurul lucru mai rău decât negrul

780
00:47:58,740 --> 00:48:01,020
este omul roșu, sălbaticii toți.

781
00:48:01,020 --> 00:48:01,956
- Aici, aici.

782
00:48:01,956 --> 00:48:04,873
(clincat ochelarii)

783
00:48:05,970 --> 00:48:06,803
Whoo!

784
00:48:16,230 --> 00:48:20,010
- Păi, domnişoară, spune
eu, calatoresti

785
00:48:20,010 --> 00:48:21,310
cu domnii ăștia buni?

786
00:48:22,470 --> 00:48:24,480
- Nu, nu sunt.

787
00:48:24,480 --> 00:48:27,240
- Ei bine, suntem cu toții singuri
în acest oraș se pare.

788
00:48:27,240 --> 00:48:29,430
Atunci tu și cu mine ne-am putea distra

789
00:48:29,430 --> 00:48:33,870
- Domnule Frank, dacă nu
ia mâna de pe mine

790
00:48:33,870 --> 00:48:35,733
jos, o voi tăia.

791
00:48:40,138 --> 00:48:42,630
(bărbații care râd)

792
00:48:42,630 --> 00:48:44,043
- Uau. O iubesc pe asta!

793
00:48:45,119 --> 00:48:46,269
Ai curajul? Da.

794
00:48:47,686 --> 00:48:51,103
(John gemând de agonie)

795
00:48:57,300 --> 00:49:00,843
- Un pat adevărat ar putea fi mai ușor
asupra lui. Sunt camere la etaj.

796
00:49:02,010 --> 00:49:03,300
- Poți găsi niște laudanum?

797
00:49:03,300 --> 00:49:05,018
Ar trebui să fie ceva în magazinul general.

798
00:49:05,018 --> 00:49:06,733
(John gemu)

799
00:49:06,733 --> 00:49:08,733
- O să arunc o privire.

800
00:49:13,660 --> 00:49:15,690
- Unde te îndrepţi?

801
00:49:15,690 --> 00:49:18,150
- Caut niște ladanum pentru domnișoara Anna.

802
00:49:18,150 --> 00:49:20,550
- Am setat pe Nicodim
capcane în bancă.

803
00:49:20,550 --> 00:49:22,800
Dacă băieții Reno fac
o mișcare pentru bani,

804
00:49:22,800 --> 00:49:24,210
le vom primi.

805
00:49:24,210 --> 00:49:25,043
- Bine de știut.

806
00:49:28,985 --> 00:49:31,735
(muzica dramatica)

807
00:49:35,280 --> 00:49:36,480
Yankee, unde mergi?

808
00:49:37,350 --> 00:49:38,183
Yankee?

809
00:49:44,436 --> 00:49:46,936
Yankee, ai văzut ceva?

810
00:49:50,019 --> 00:49:55,019
(muzica tensionata continua)
(ciripit de păsări)

811
00:50:14,931 --> 00:50:18,264
(muzica tensionata continua)

812
00:50:25,126 --> 00:50:27,626
(armarea armei)

813
00:50:40,300 --> 00:50:42,746
(deschiderea ușii)

814
00:50:42,746 --> 00:50:47,746
(Cody tuse)
(muzica dramatica)

815
00:50:54,209 --> 00:50:55,042
Doamne.

816
00:50:57,748 --> 00:50:59,331
Ce în numele lui Dumnezeu?

817
00:51:09,898 --> 00:51:13,231
(muzica tensionata continua)

818
00:51:23,102 --> 00:51:26,435
(muzica tensionata continua)

819
00:51:32,338 --> 00:51:34,641
(acord de sperietură)

820
00:51:34,641 --> 00:51:36,308
- Nu, nu trage...

821
00:51:40,376 --> 00:51:41,486
- Ce?

822
00:51:41,486 --> 00:51:44,061
(femeie gemând)

823
00:51:44,061 --> 00:51:49,028
- Copilul meu. (tuse)

824
00:51:50,095 --> 00:51:51,762
Te rog, salvează-mi fiul.

825
00:51:55,769 --> 00:51:58,658
- E în regulă.
(muște bâzâind)

826
00:51:58,658 --> 00:51:59,491
E în regulă.

827
00:52:04,478 --> 00:52:07,228
(femeie tusind)

828
00:52:19,631 --> 00:52:22,964
(muzica tensionata continua)

829
00:52:27,570 --> 00:52:29,970
- Nu am intrat în Purgatoriu.

830
00:52:29,970 --> 00:52:31,203
Am pășit în Iad.

831
00:52:33,690 --> 00:52:34,990
Merg să-l găsesc pe capcană.

832
00:52:36,586 --> 00:52:39,336
(ușile scârțâie)

833
00:52:42,784 --> 00:52:45,867
(scârțâind targa)

834
00:52:48,874 --> 00:52:49,800
- (oftă) Bine.

835
00:52:49,800 --> 00:52:51,850
Îl verifici din nou în câteva ore.

836
00:52:52,950 --> 00:52:54,600
- Voi, băieți, faceți parte din banda Reno?

837
00:52:57,563 --> 00:53:00,150
(muzică tensionată)

838
00:53:00,150 --> 00:53:01,560
- Spune cuvântul, tată.

839
00:53:01,560 --> 00:53:03,960
- Te rog. Sunt Pinkerton.

840
00:53:03,960 --> 00:53:05,100
domnul Riffen și ceilalți.

841
00:53:05,100 --> 00:53:06,000
- Ce vrei sa spui?

842
00:53:06,000 --> 00:53:07,530
- El știe cine suntem, lasă-mă să-l iau.

843
00:53:07,530 --> 00:53:08,790
- Stai, acolo, sunt bani.

844
00:53:08,790 --> 00:53:10,008
- O, stai, tata!

845
00:53:10,008 --> 00:53:10,841
- Stai, stai.

846
00:53:10,841 --> 00:53:12,180
Care este jocul tău, predicator?

847
00:53:12,180 --> 00:53:15,690
Banca a primit doar o reducere
înainte ca orașul să fie pustiu.

848
00:53:15,690 --> 00:53:17,763
Sunt bani. Multe.

849
00:53:19,740 --> 00:53:21,409
- Ce este pentru tine?

850
00:53:21,409 --> 00:53:24,240
- Vreau doar o bucată din ea. Banca.

851
00:53:24,240 --> 00:53:27,003
Ei bine, cel puțin ești sincer
despre profesia ta.

852
00:53:30,450 --> 00:53:32,550
Bine, ascultă.

853
00:53:32,550 --> 00:53:33,870
Ne vom juca frumos cu Pinkertons

854
00:53:33,870 --> 00:53:36,060
pentru câteva zile până la
John se simte mai bine.

855
00:53:36,060 --> 00:53:38,820
Atunci ne vom face mișcarea. Am înţeles?

856
00:53:38,820 --> 00:53:40,830
- Da domnule.
(muzică tensionată)

857
00:53:40,830 --> 00:53:42,723
- Ăsta-i nişte prostii.

858
00:53:50,572 --> 00:53:53,905
(muzică energică de pian)

859
00:53:57,635 --> 00:53:58,468
- Îți place?

860
00:54:02,580 --> 00:54:04,466
- Ai găsit laudanum?

861
00:54:04,466 --> 00:54:05,796
- Ce?

862
00:54:05,796 --> 00:54:06,941
- Laudanum.

863
00:54:06,941 --> 00:54:08,608
- Nu, nu a fost acolo.

864
00:54:10,080 --> 00:54:10,913
- Domnule Cody.

865
00:54:15,720 --> 00:54:16,683
domnule Cody.

866
00:54:20,250 --> 00:54:21,150
Ești bine?

867
00:54:29,705 --> 00:54:34,380
- Domnișoară Anna, am văzut
lucruri în război care

868
00:54:34,380 --> 00:54:39,380
Aș vrea, mă rog, să poată fi nevăzut,

869
00:54:40,950 --> 00:54:45,783
dar nu am mai văzut așa ceva.

870
00:54:48,752 --> 00:54:50,183
- Ce este? Ce ai văzut?

871
00:54:54,270 --> 00:54:56,163
- V-am găsit orăşenii.

872
00:54:57,330 --> 00:54:58,461
Toate.

873
00:54:58,461 --> 00:54:59,400
- Unde?

874
00:54:59,400 --> 00:55:01,230
Unde se ascund?

875
00:55:01,230 --> 00:55:02,313
- În capelă.

876
00:55:03,150 --> 00:55:04,350
Și nu se ascund.

877
00:55:06,248 --> 00:55:07,350
(muzică tensionată)

878
00:55:07,350 --> 00:55:08,183
Toți...

879
00:55:18,093 --> 00:55:21,407
(muzica dramatica)
(John gemu)

880
00:55:21,407 --> 00:55:23,133
- Johnny, Johnny!

881
00:55:23,133 --> 00:55:24,182
- [Membru al bandei] Joe?

882
00:55:24,182 --> 00:55:25,015
- Johnny?

883
00:55:28,534 --> 00:55:31,201
(John gemu)

884
00:55:33,723 --> 00:55:37,215
(John tușind)

885
00:55:37,215 --> 00:55:39,753
- Doamne, te rog ajută-mă.

886
00:55:39,753 --> 00:55:41,970
- Doamne Dumnezeu.
(muzica dramatica)

887
00:55:41,970 --> 00:55:43,883
- Cine ți-a făcut asta, băiete?

888
00:55:43,883 --> 00:55:48,883
- A fost diavolul. (tuse)

889
00:55:48,987 --> 00:55:49,820
- Tată, nu.

890
00:55:52,260 --> 00:55:53,670
Te rog Tată, te implor, nu!

891
00:55:53,670 --> 00:55:55,333
- Henry, băiete.

892
00:55:55,333 --> 00:55:56,166
- Nu.

893
00:55:56,166 --> 00:55:56,999
- A plecat.

894
00:55:59,598 --> 00:56:00,765
- La naiba...

895
00:56:05,004 --> 00:56:05,837
- Pa...

896
00:56:06,805 --> 00:56:07,722
Nu, te rog.

897
00:56:08,795 --> 00:56:10,128
Pa, nu.
- Vă rog.

898
00:56:11,549 --> 00:56:14,049
(împușcătură)

899
00:56:16,860 --> 00:56:17,823
- La naiba.

900
00:56:20,282 --> 00:56:23,615
(muzică tensionată)

901
00:56:23,615 --> 00:56:24,965
- Cine i-a făcut asta băiatului meu...

902
00:56:24,965 --> 00:56:26,483
- A fost skinwalker--

903
00:56:26,483 --> 00:56:28,014
- Hai acum, Frank.

904
00:56:28,014 --> 00:56:28,847
- Cine i-a făcut asta?

905
00:56:28,847 --> 00:56:30,413
- Hai acum, nu știu.

906
00:56:30,413 --> 00:56:32,250
- Trebuie să facem dreptate, chiar acum.

907
00:56:32,250 --> 00:56:33,373
- Frank...

908
00:56:33,373 --> 00:56:35,756
(aterizare cu lovitura)
(muzica dramatica)

909
00:56:35,756 --> 00:56:37,767
(aterizare lovituri)

910
00:56:37,767 --> 00:56:40,434
(Frank țipând)

911
00:56:43,374 --> 00:56:45,068
(aterizare lovituri)

912
00:56:45,068 --> 00:56:47,451
(indistinc)

913
00:56:47,451 --> 00:56:48,423
- Ia-o ușor.

914
00:56:50,400 --> 00:56:53,052
Trebuie să-l țin în viață până când
suntem cu ceilalți doi bărbați.

915
00:56:53,052 --> 00:56:54,402
- Și apoi îi omorâm pe toți.

916
00:56:55,800 --> 00:56:57,480
- Lasă-o să plece, Frank.

917
00:56:57,480 --> 00:56:59,220
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

918
00:56:59,220 --> 00:57:00,840
- Oh, o să-i dăm drumul,

919
00:57:00,840 --> 00:57:02,703
cu noi când plecăm din acest oraș.

920
00:57:05,190 --> 00:57:06,363
Mi-au eviscerat fiul.

921
00:57:07,419 --> 00:57:10,140
Și acum o să te dezgust încet.

922
00:57:10,140 --> 00:57:12,060
Am nevoie să urli pentru
prietenii tăi să audă.

923
00:57:12,060 --> 00:57:13,533
- Frank, te rog.

924
00:57:15,630 --> 00:57:17,280
- De partea cui esti, reverend??

925
00:57:17,280 --> 00:57:20,463
- Deci iată. Lăsați-l pe Iuda printre noi.

926
00:57:21,300 --> 00:57:23,194
- Și atunci Hristos a suferit pe cruce.

927
00:57:23,194 --> 00:57:28,194
(Cody țipând)
(muzica dramatica)

928
00:57:28,744 --> 00:57:31,170
(ruperea de carne)

929
00:57:31,170 --> 00:57:32,650
- Pentru dragostea lui Dumnezeu, Frank

930
00:57:34,080 --> 00:57:35,160
- Este ochi pentru ochi.

931
00:57:35,160 --> 00:57:36,973
- Oamenii aceia nu ți-au ucis fiul.

932
00:57:36,973 --> 00:57:38,850
- Ți-am spus să nu vorbești!

933
00:57:38,850 --> 00:57:40,834
Dacă nu au făcut-o, cine a făcut-o?

934
00:57:40,834 --> 00:57:42,270
- O fiară.

935
00:57:42,270 --> 00:57:43,710
- Chestia aia care a atacat
John noaptea trecută,

936
00:57:43,710 --> 00:57:45,270
asta, a fost un fel de monstru.

937
00:57:45,270 --> 00:57:46,103
- Taci.

938
00:57:47,490 --> 00:57:49,057
Nu există așa ceva.

939
00:57:49,057 --> 00:57:51,033
- Există. Și el este aici.

940
00:57:52,420 --> 00:57:53,730
(muzica tensionata continua)

941
00:57:53,730 --> 00:57:57,030
- Ascultă, doamnă, singurul monstru pe care îl ai

942
00:57:57,030 --> 00:58:00,093
pentru care să-mi fac griji în acest oraș sunt eu.

943
00:58:01,527 --> 00:58:04,277
(Cody țipând)

944
00:58:07,017 --> 00:58:08,762
(Cody gâfâind)

945
00:58:08,762 --> 00:58:11,595
(calul plângând)

946
00:58:12,445 --> 00:58:13,278
- (indistinc) caii.

947
00:58:13,278 --> 00:58:15,464
- Ce naiba se întâmplă
mai departe cu caii noștri?

948
00:58:15,464 --> 00:58:17,047
Du-te verifica. Grăbiţi-vă!

949
00:58:21,290 --> 00:58:25,333
(caii plângând)
(muzică tensionată)

950
00:58:25,333 --> 00:58:27,166
- Doamne, caii.

951
00:58:28,170 --> 00:58:30,040
- La naiba, vorbește cu mine!

952
00:58:30,040 --> 00:58:31,532
Unde naiba sunt caii mei?

953
00:58:31,532 --> 00:58:33,210
Vorbi!
(Cody tuse)

954
00:58:33,210 --> 00:58:34,160
- Asta ai tot ce ai?

955
00:58:36,428 --> 00:58:38,811
(împușcătură)
(ruperea sticlei)

956
00:58:38,811 --> 00:58:39,785
(împușcătură)

957
00:58:39,785 --> 00:58:44,785
(Frank strigând)
(împușcături)

958
00:58:48,840 --> 00:58:49,860
- Au plecat?

959
00:58:49,860 --> 00:58:50,913
- Da, au plecat.

960
00:58:53,670 --> 00:58:55,620
- Ce ţi-a luat atât de mult?

961
00:58:55,620 --> 00:58:57,303
- Ei bine, ne-am oprit puțin.

962
00:59:01,650 --> 00:59:03,090
Ești bine?

963
00:59:03,090 --> 00:59:04,743
- Încă pe această parte a murdăriei.

964
00:59:06,600 --> 00:59:07,830
- Rămâi aici cu domnișoara Anna.

965
00:59:07,830 --> 00:59:09,960
Nicodim și cu mine, vom merge să-i găsim.

966
00:59:09,960 --> 00:59:12,090
- O, nu, nu, nu, nu, nu.

967
00:59:12,090 --> 00:59:14,160
Acum am un os de ales,

968
00:59:14,160 --> 00:59:16,983
și nu te pot lăsa să ai
toată distracția, acum pot?

969
00:59:19,132 --> 00:59:22,762
(muzica tensionata continua)
(armarea armei)

970
00:59:22,762 --> 00:59:26,820
- Domnule Black, stai aici cu doamna Anna.

971
00:59:26,820 --> 00:59:28,220
Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

972
00:59:30,600 --> 00:59:31,433
- Nu.

973
00:59:34,174 --> 00:59:37,591
(muzica tensionata continua)

974
00:59:46,348 --> 00:59:48,330
(muzica tensionata continua)

975
00:59:48,330 --> 00:59:51,177
- Reverendule, ești bine?

976
00:59:55,080 --> 00:59:57,663
(împușcături)

977
00:59:59,709 --> 01:00:01,884
(muzica dramatica)

978
01:00:01,884 --> 01:00:06,884
- Haide.

979
01:00:11,532 --> 01:00:16,532
(împușcături)
(muzica dramatică continuă)

980
01:00:17,831 --> 01:00:22,831
- Hai, mișcă, mișcă!

981
01:00:23,649 --> 01:00:26,232
(împușcături)

982
01:00:29,648 --> 01:00:34,150
Sus, haide.

983
01:00:34,150 --> 01:00:36,733
(împușcături)

984
01:00:44,731 --> 01:00:47,314
(clic de armă)

985
01:00:49,504 --> 01:00:52,087
(împușcături)

986
01:00:57,591 --> 01:01:02,330
(împușcătură)
Ah, nu, Henry!

987
01:01:02,330 --> 01:01:07,330
(împușcături)
(muzica dramatica)

988
01:01:07,669 --> 01:01:12,669
Fugi băiete, fugi! Să mergem!

989
01:01:13,777 --> 01:01:16,360
(împușcături)

990
01:01:18,250 --> 01:01:23,250
Du-te!

991
01:01:23,505 --> 01:01:26,255
(muzica dramatica)

992
01:01:29,487 --> 01:01:32,070
(împușcături)

993
01:01:42,239 --> 01:01:45,822
(muzica dramatică continuă)

994
01:02:00,478 --> 01:02:05,478
(muzica dramatica)
(împușcături)

995
01:02:12,869 --> 01:02:15,452
(împușcături)

996
01:02:17,365 --> 01:02:20,115
(Henry mormăind)

997
01:02:22,837 --> 01:02:27,837
(acord de sperietură)
(Henry țipând)

998
01:02:28,945 --> 01:02:31,445
(muzică tensionată)

999
01:02:39,525 --> 01:02:42,192
(Frank gâfâind)

1000
01:02:44,031 --> 01:02:46,537
La naiba, ce mai face brațul tău?

1001
01:02:46,537 --> 01:02:48,487
- O să fiu bine.

1002
01:02:48,487 --> 01:02:51,162
- În regulă. Cred că l-am scuturat.

1003
01:02:51,162 --> 01:02:53,022
(bărbați gâfâind)

1004
01:02:53,022 --> 01:02:58,022
(se prăbușește lemnul)
(creatura gâfâind)

1005
01:02:58,483 --> 01:03:00,062
- E o fiară, o fiară nenorocită!

1006
01:03:00,062 --> 01:03:01,512
- Dumnezeul meu.

1007
01:03:01,512 --> 01:03:03,262
- Nu, nu, nu, nu, nu!

1008
01:03:05,010 --> 01:03:07,343
- Hai, hai, hai.

1009
01:03:10,022 --> 01:03:10,855
Să mergem.

1010
01:03:14,222 --> 01:03:17,555
(muzica tensionata continua)

1011
01:03:29,479 --> 01:03:32,812
(muzica tensionata continua)

1012
01:03:33,805 --> 01:03:34,853
Verifică în spatele acelei uși.

1013
01:03:41,850 --> 01:03:43,260
Ce sa întâmplat, predicator?

1014
01:03:43,260 --> 01:03:45,160
- Diavolul. Vine, vine.

1015
01:03:46,410 --> 01:03:47,810
- Diavolul te va scoate afară.

1016
01:03:51,270 --> 01:03:52,380
- Predicatorul nebun a avut dreptate!

1017
01:03:52,380 --> 01:03:53,870
- Oh, la naiba.

1018
01:03:53,870 --> 01:03:55,500
Uită-te la toate astea.

1019
01:03:55,500 --> 01:03:56,733
Aici, umple-l.

1020
01:03:58,959 --> 01:04:01,080
(Frank râzând)

1021
01:04:01,080 --> 01:04:02,340
Da.

1022
01:04:02,340 --> 01:04:04,343
Fii repede, băiete. Trebuie să ne mișcăm.

1023
01:04:04,343 --> 01:04:05,903
(Henry țipând)
(muzica dramatica)

1024
01:04:05,903 --> 01:04:09,673
- Piciorul meu, piciorul meu al naibii! (țipând)

1025
01:04:13,560 --> 01:04:14,710
Tată, scoate-mă de acolo.

1026
01:04:16,283 --> 01:04:18,779
- Shh, shh, shh, shh.
(locuire de lemn)

1027
01:04:18,779 --> 01:04:21,179
O să fii bine.
Trebuie să-l duc departe.

1028
01:04:22,140 --> 01:04:23,880
- Ce faci?

1029
01:04:23,880 --> 01:04:25,350
- Trage câteva focuri.

1030
01:04:25,350 --> 01:04:26,550
Pune-l să mă urmărească.

1031
01:04:26,550 --> 01:04:28,170
O să fii bine.

1032
01:04:28,170 --> 01:04:29,535
Să mergem, predicator.

1033
01:04:29,535 --> 01:04:33,980
(locuire de lemn)
(creatura care răcnește)

1034
01:04:33,980 --> 01:04:35,838
- Tată, vine, la naiba!

1035
01:04:35,838 --> 01:04:36,886
- Du-te!

1036
01:04:36,886 --> 01:04:38,186
Mă întorc pentru tine, fiule.

1037
01:04:39,032 --> 01:04:42,643
- Tată, te rog nu mă lăsa. (țipând)

1038
01:04:43,981 --> 01:04:46,898
(creatura care răcnește)

1039
01:04:48,064 --> 01:04:50,814
(muzica dramatica)

1040
01:04:52,380 --> 01:04:53,310
- Uau, ua, uau. Suntem noi.

1041
01:04:53,310 --> 01:04:54,780
S-au mutat mai departe la bancă.

1042
01:04:54,780 --> 01:04:56,400
Trebuie să reîncărcăm.

1043
01:04:56,400 --> 01:04:57,600
- La naiba, de ce ai lăsat vreodată

1044
01:04:57,600 --> 01:04:59,250
acel laș din pastradă?

1045
01:04:59,250 --> 01:05:01,707
- Ei bine, îmi este greu
vezi un alt bărbat închis,

1046
01:05:01,707 --> 01:05:03,810
dar nu presupun că tu
stiu ceva despre asta

1047
01:05:03,810 --> 01:05:05,110
fiind de la Dixie și tot.

1048
01:05:05,110 --> 01:05:05,943
- Îmi predici?

1049
01:05:05,943 --> 01:05:07,950
Damn Yankees au tras la sorți pentru pământul meu.

1050
01:05:07,950 --> 01:05:10,620
Împărțiți-l între
sclavi pe care nu i-am avut niciodată.

1051
01:05:10,620 --> 01:05:11,453
Pe care nu l-am avut niciodată!

1052
01:05:11,453 --> 01:05:13,530
- Hei, hei, hei, hei.
Nu există câștigători aici.

1053
01:05:13,530 --> 01:05:14,363
Nici unul dintre noi.

1054
01:05:14,363 --> 01:05:16,953
Cu toții am pierdut ceva.
Să nu pierdem din nou.

1055
01:05:20,432 --> 01:05:22,593
- Am ieșit, nu sunt înțelept.

1056
01:05:23,880 --> 01:05:25,290
Am nevoie de mai mult.

1057
01:05:25,290 --> 01:05:27,940
Asta m-a ținut în viață,
dar nu durează mult.

1058
01:05:30,462 --> 01:05:31,860
Trebuie să mă întorc la mine ca să iau mai mult.

1059
01:05:31,860 --> 01:05:32,913
- Anna, stai.

1060
01:05:34,329 --> 01:05:36,030
Îmi pare rău, domnule Riffen, dar trebuie să plec.

1061
01:05:36,030 --> 01:05:36,863
- Am prins-o.

1062
01:05:38,610 --> 01:05:40,350
- Tu, reîncarci acel Henry.

1063
01:05:40,350 --> 01:05:41,670
Găsești un teren înalt.

1064
01:05:41,670 --> 01:05:44,520
Vezi orice, tragi
asta și vreau să spun orice.

1065
01:05:44,520 --> 01:05:45,573
Voi acoperi partea din față.

1066
01:05:48,209 --> 01:05:50,792
(locuire de lemn)

1067
01:05:54,537 --> 01:05:57,537
(creatura mârâind)

1068
01:06:01,978 --> 01:06:04,656
(muzica dramatica)

1069
01:06:04,656 --> 01:06:07,656
(creatura mârâind)

1070
01:06:08,497 --> 01:06:11,247
(osele crapă)

1071
01:06:12,827 --> 01:06:17,827
(muzica dramatica)
(Henry se sufoca)

1072
01:06:30,330 --> 01:06:31,980
- Tăcut deodată.

1073
01:06:31,980 --> 01:06:32,813
- E în apropiere.

1074
01:06:34,410 --> 01:06:37,140
- Chestia asta, l-a prins pe soțul tău?

1075
01:06:37,140 --> 01:06:39,990
- Nu, trăiesc singur.

1076
01:06:39,990 --> 01:06:42,900
- Dacă nu te superi să întreb,
ce doamna buna ca tine

1077
01:06:42,900 --> 01:06:45,840
mergi singur la periferie?

1078
01:06:45,840 --> 01:06:47,640
- Aș prefera să nu spun

1079
01:06:47,640 --> 01:06:49,711
- Are ceva de făcut
cu acel predicator, nu-i așa?

1080
01:06:49,711 --> 01:06:53,520
(creatura mârâind)

1081
01:06:53,520 --> 01:06:56,543
- Trebuie să ne grăbim!
(muzică tensionată)

1082
01:06:59,738 --> 01:07:03,392
(greierii ciripit)

1083
01:07:03,392 --> 01:07:06,725
(muzica tensionata continua)

1084
01:07:10,092 --> 01:07:11,640
- Domnișoară Anna, vrei să spui
despre acel predicator?

1085
01:07:11,640 --> 01:07:13,050
- Oh, îmi pare rău.

1086
01:07:13,050 --> 01:07:14,250
Îmi pare atât de rău.

1087
01:07:14,250 --> 01:07:16,380
- Ce? Ce vrei sa spui?

1088
01:07:16,380 --> 01:07:18,180
- Vine să mă ia.

1089
01:07:18,180 --> 01:07:19,260
- Cine vine?

1090
01:07:19,260 --> 01:07:21,180
- Doamne. Doamne sa aiba mila de sufletul meu.

1091
01:07:21,180 --> 01:07:22,209
- La naiba.

1092
01:07:22,209 --> 01:07:25,050
(împușcătură)
(predicatorul mormăie)

1093
01:07:25,050 --> 01:07:27,240
Mai bine începeți să vorbiți, reverend.

1094
01:07:27,240 --> 01:07:28,290
Și vreau adevărul.

1095
01:07:29,190 --> 01:07:31,323
- Nu am spus niciodată nimănui această poveste.

1096
01:07:32,790 --> 01:07:36,570
Când eram o fată tânără,
Reverendul Silas,

1097
01:07:36,570 --> 01:07:41,220
a făcut avansuri către mine.

1098
01:07:41,220 --> 01:07:43,200
L-a luptat și a fugit.

1099
01:07:43,200 --> 01:07:46,560
Apoi i-a spus turmei sale
că eram tânăra curvă

1100
01:07:46,560 --> 01:07:48,843
care l-a ispitit la păcat,

1101
01:07:50,220 --> 01:07:54,780
dar a evitat avansurile mele
cu forța și credința lui.

1102
01:07:54,780 --> 01:07:56,640
Orașul s-a întors asupra noastră,

1103
01:07:56,640 --> 01:08:00,333
iar acum mi-e frică de
reverendul a păcătuit din nou.

1104
01:08:01,678 --> 01:08:03,990
(creatura mârâind)

1105
01:08:03,990 --> 01:08:04,823
Trebuie să mergem.

1106
01:08:05,880 --> 01:08:07,230
- Totul este clar pentru moment.

1107
01:08:09,030 --> 01:08:11,070
- Domnilor, trebuie să ascultați

1108
01:08:11,070 --> 01:08:12,663
la ceea ce trebuie să spună doamna Anna acum.

1109
01:08:14,460 --> 01:08:16,740
- Nu pot fi sigur ca,
Sunt un străin aici,

1110
01:08:16,740 --> 01:08:20,880
dar cred că reverendul Silas a violat

1111
01:08:20,880 --> 01:08:22,533
și a ucis-o pe fiica șamanului.

1112
01:08:24,210 --> 01:08:26,810
Toată lumea din Purgatoriu știa,
dar au rămas tăcuţi.

1113
01:08:32,910 --> 01:08:35,070
- Probabil de aceea
adunarea predicatorilor

1114
01:08:35,070 --> 01:08:36,780
zăcând mort în această biserică.

1115
01:08:36,780 --> 01:08:38,160
- Reverendul a fost închis

1116
01:08:38,160 --> 01:08:40,380
pentru ca urmau sa
spânzura-l pentru crimă

1117
01:08:40,380 --> 01:08:43,870
iar skinwalker a luat
dreptatea în propriile mâini.

1118
01:08:43,870 --> 01:08:46,590
(creatura mârâind)

1119
01:08:46,590 --> 01:08:48,963
- Nu, nu se va opri niciodată. Vreodată.

1120
01:08:50,520 --> 01:08:53,970
Când cineva te ucide
copil, devii mort înăuntru.

1121
01:08:53,970 --> 01:08:55,500
Durerea ta nu are sfârșit.

1122
01:08:55,500 --> 01:08:58,500
- Dă-mi o lovitură,
Știu că pot să-l prind în capcană.

1123
01:08:58,500 --> 01:09:00,090
- Dar cum să-l omorâm?

1124
01:09:00,090 --> 01:09:02,100
- Poate dacă hrănim
predicator fiarei,

1125
01:09:02,100 --> 01:09:03,690
se va lăsa peste noi.

1126
01:09:03,690 --> 01:09:05,670
- Un vraci o dată
mi-a spus slăbiciunea lui,

1127
01:09:05,670 --> 01:09:09,063
dar nu sunt sigur ce înseamnă.

1128
01:09:11,100 --> 01:09:15,750
Cenușa albă a unui pur
sufletul ar distruge fiara.

1129
01:09:15,750 --> 01:09:17,460
Cenușă în cenuşă.

1130
01:09:17,460 --> 01:09:18,993
- Praf în praf.

1131
01:09:21,570 --> 01:09:23,070
Mulțumesc, domnișoară Anna.

1132
01:09:23,070 --> 01:09:26,460
Nicodim, pune acele capcane.

1133
01:09:26,460 --> 01:09:29,823
Domnule Parnum, aveți grijă de felinare.

1134
01:09:30,930 --> 01:09:31,763
Mă întorc.

1135
01:09:32,806 --> 01:09:35,556
(muzica dramatica)

1136
01:09:46,168 --> 01:09:49,751
(muzica dramatică continuă)

1137
01:09:50,779 --> 01:09:52,530
- Ei bine, l-am urmărit.

1138
01:09:52,530 --> 01:09:54,570
Se pare că vine și
în afara orașului dinspre sud.

1139
01:09:54,570 --> 01:09:56,280
M-am gândit că voi pune o capcană aici

1140
01:09:56,280 --> 01:09:58,020
iar unul sus lângă grajduri.

1141
01:09:58,020 --> 01:09:59,970
- Poate adăugați o nouă capcană și faceți-o repede.

1142
01:10:00,960 --> 01:10:02,360
- O să am nevoie de puțină lumină.

1143
01:10:03,917 --> 01:10:06,417
(muzică tensionată)

1144
01:10:15,930 --> 01:10:19,263
(muzica tensionata continua)

1145
01:10:32,992 --> 01:10:35,762
(zoc de metal)

1146
01:10:35,762 --> 01:10:37,190
- Nu.

1147
01:10:37,190 --> 01:10:42,190
(muzica dramatica)
(lupii mârâind)

1148
01:10:50,864 --> 01:10:54,197
(muzica tensionata continua)

1149
01:10:57,745 --> 01:11:00,578
(lupii mârâind)

1150
01:11:06,129 --> 01:11:08,689
(lupii mârâind)

1151
01:11:08,689 --> 01:11:11,454
(foc trosnet)

1152
01:11:11,454 --> 01:11:14,287
(lupii mârâind)

1153
01:11:20,128 --> 01:11:25,128
(împușcături)
(lupii scâncind)

1154
01:11:29,640 --> 01:11:30,473
- Ai noroc?

1155
01:11:32,520 --> 01:11:34,570
- Să sperăm că vraciul tău a avut dreptate.

1156
01:11:35,880 --> 01:11:37,353
Mai bine du-te să întinzi acele capcane.

1157
01:11:38,669 --> 01:11:41,570
(muzica tensionata continua)

1158
01:11:41,570 --> 01:11:44,320
( flăcări urlând)

1159
01:11:54,847 --> 01:11:57,381
(Frank chicotind)

1160
01:11:57,381 --> 01:12:01,830
- Și oameni buni, în caz că voi
nu mi-am dat seama pana acum,

1161
01:12:01,830 --> 01:12:03,270
acest violator de copil cu burtă galbenă

1162
01:12:03,270 --> 01:12:05,943
este ceea ce urmărește acel lucru.

1163
01:12:07,050 --> 01:12:09,330
Așa că o să-ți fac o înțelegere.

1164
01:12:09,330 --> 01:12:12,720
O să iau asta
banii și armele tale.

1165
01:12:12,720 --> 01:12:15,630
O să plec din oraș
și nimeni nu mă va urma.

1166
01:12:15,630 --> 01:12:16,683
Îl iei pe predicator.

1167
01:12:17,850 --> 01:12:19,590
- Ai ieşit din mintea ta.

1168
01:12:19,590 --> 01:12:22,533
- Sunt? Cred că toți
știi ce se întâmplă aici.

1169
01:12:23,850 --> 01:12:25,830
- Am să-ți fac o contraofertă.

1170
01:12:25,830 --> 01:12:28,920
Frank Sparks, ești sub
arestare pentru crimă

1171
01:12:28,920 --> 01:12:30,903
ale Mariei și Abigail Riffen.

1172
01:12:33,563 --> 01:12:34,980
- Ce vrei sa spui?

1173
01:12:34,980 --> 01:12:39,180
- Trenul de la Chicago la St. Louis.

1174
01:12:39,180 --> 01:12:42,761
Acum un an, voi, băieți, ați jefuit
ea. Au fost victime.

1175
01:12:42,761 --> 01:12:44,670
- Step back, step back, goddammit it.

1176
01:12:44,670 --> 01:12:45,690
Îi voi arunca din cap.

1177
01:12:45,690 --> 01:12:46,710
- Lemme take him, Yankee.

1178
01:12:46,710 --> 01:12:49,803
- Nu, e al meu.

1179
01:12:50,970 --> 01:12:52,830
Frank, I'm taking you in.

1180
01:12:52,830 --> 01:12:54,060
Te voi vedea spânzurat

1181
01:12:54,060 --> 01:12:57,180
for the murder of my wife and daughter.

1182
01:12:57,180 --> 01:12:58,580
- And I will shoot you both.

1183
01:13:02,040 --> 01:13:05,713
So it's you or the preacher. Alegerea ta.

1184
01:13:05,713 --> 01:13:08,546
(Frank chicotind)

1185
01:13:09,387 --> 01:13:12,390
(creatura mârâind)
(muzica dramatica)

1186
01:13:12,390 --> 01:13:17,390
(Frank farfurie)
(ruperea de carne)

1187
01:13:18,780 --> 01:13:21,180
- Silas, Silas, get back here!

1188
01:13:21,180 --> 01:13:22,606
La naiba, Silas!

1189
01:13:22,606 --> 01:13:27,606
(muzica dramatica)
(oasele care se strâng)

1190
01:13:29,659 --> 01:13:30,492
Aww, la dracu.

1191
01:13:38,580 --> 01:13:40,083
- Where in the hell did he go?

1192
01:13:42,420 --> 01:13:44,583
La naiba, ar putea fi oriunde.

1193
01:13:45,810 --> 01:13:48,183
Mergi așa, păstrează un
privire la fiară.

1194
01:13:49,590 --> 01:13:51,453
Silas, arată-te.

1195
01:13:52,607 --> 01:13:57,607
(creatura mârâind)
(muzică tensionată)

1196
01:14:03,240 --> 01:14:04,793
- Unde te ascunzi?

1197
01:14:07,590 --> 01:14:08,740
Nu te voi răni.

1198
01:14:09,930 --> 01:14:11,553
Nu prea mult, oricum.

1199
01:14:12,480 --> 01:14:14,220
Haide. Haide, predicator.

1200
01:14:14,220 --> 01:14:16,813
Mă duc să te iau. Capătul drumului.

1201
01:14:16,813 --> 01:14:17,936
(împușcătură)

1202
01:14:17,936 --> 01:14:22,920
(indistinc)
(împușcături)

1203
01:14:22,920 --> 01:14:23,862
La naiba!

1204
01:14:23,862 --> 01:14:26,152
(armarea armei)

1205
01:14:26,152 --> 01:14:31,152
(împușcături)
(muzica tensionata continua)

1206
01:14:35,250 --> 01:14:37,470
Mai bine ai veni de acolo predicator.

1207
01:14:37,470 --> 01:14:39,759
Am să te fac
cel mai sfânt om care există.

1208
01:14:39,759 --> 01:14:40,592
(armarea armei)

1209
01:14:40,592 --> 01:14:42,615
- Nu, nu! (shocăit)

1210
01:14:42,615 --> 01:14:44,476
(creatura mârâind)

1211
01:14:44,476 --> 01:14:46,098
Este aici, este aici!

1212
01:14:46,098 --> 01:14:48,053
Nu-l lăsa pe el, nu mă lăsa să mă prindă!

1213
01:14:48,053 --> 01:14:49,950
Nu, vă rog, domnule Riffen!

1214
01:14:49,950 --> 01:14:53,674
(împușcături)
(creatura mârâind)

1215
01:14:53,674 --> 01:14:55,257
- [Anna] Domnule Black!

1216
01:14:56,710 --> 01:14:58,337
- Hai să-l ducem în salon.

1217
01:14:59,701 --> 01:15:00,921
(Nicodemus tusind)

1218
01:15:00,921 --> 01:15:02,671
Te-am prins. Te-am prins.

1219
01:15:06,643 --> 01:15:07,693
Te-am luat acolo, băiete.

1220
01:15:11,100 --> 01:15:12,600
Stai.

1221
01:15:12,600 --> 01:15:14,310
Aproape acolo, aproape acolo.

1222
01:15:17,191 --> 01:15:18,030
(greierii ciripit)

1223
01:15:18,030 --> 01:15:21,000
- Ieși afară, acum.

1224
01:15:21,000 --> 01:15:23,700
- Nu, nu, te rog. O cunoști pe Delucie?

1225
01:15:23,700 --> 01:15:25,000
- Nu mă pune să te împușc.

1226
01:15:31,292 --> 01:15:32,127
(ușă scârțâie)

1227
01:15:32,127 --> 01:15:32,960
- Te-am prins, te-am prins, te-am prins.

1228
01:15:32,960 --> 01:15:33,990
- Alcool și cârpe.

1229
01:15:33,990 --> 01:15:36,315
- Uau, ui. Încet, încetinește.

1230
01:15:36,315 --> 01:15:37,148
Ți-ai scaunul chiar acolo.

1231
01:15:37,148 --> 01:15:37,981
Şedere. Şedere.

1232
01:15:37,981 --> 01:15:40,113
Stai, stai, stai.

1233
01:15:40,113 --> 01:15:42,586
(muzică tensionată)

1234
01:15:42,586 --> 01:15:45,669
(Nicodemus gemu)

1235
01:15:46,590 --> 01:15:47,883
- Stai cu mine, partenere.

1236
01:15:50,130 --> 01:15:51,813
- Johnny Reb, spunându-mi partener.

1237
01:15:52,740 --> 01:15:55,893
Trebuie să fiu mort sau ceva. (razand)

1238
01:15:56,788 --> 01:15:58,403
- Nimeni nu poate să te omoare în afară de mine.

1239
01:15:59,520 --> 01:16:01,890
- Capcanele de acolo,
sunt gata, Johnny.

1240
01:16:04,990 --> 01:16:06,780
- Bine. Stai cu mine, amice.

1241
01:16:06,780 --> 01:16:08,280
Haide. Haide.

1242
01:16:08,280 --> 01:16:09,202
domnisoara Anna.

1243
01:16:09,202 --> 01:16:11,250
(locuiește în ușă)
(predicatorul strigând)

1244
01:16:11,250 --> 01:16:13,223
- Te rog, te rog, nu mă ucizi.

1245
01:16:13,223 --> 01:16:15,300
- Intră.
- Da, da.

1246
01:16:15,300 --> 01:16:17,913
O merit. Merit să fiu închis.

1247
01:16:20,378 --> 01:16:21,413
(ușa zgomotând)
Sunt un om rău.

1248
01:16:22,293 --> 01:16:24,360
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău, domnule, Doamne.

1249
01:16:25,360 --> 01:16:27,245
Te rog să mă ierţi.

1250
01:16:27,245 --> 01:16:29,506
(cloc de lacăt)
Vei fi în siguranță aici.

1251
01:16:29,506 --> 01:16:31,224
- Milostivire. Aleluia.
(muzică tensionată)

1252
01:16:31,224 --> 01:16:33,276
Mila Aleluia.

1253
01:16:33,276 --> 01:16:38,276
Dumnezeu. (gâfâind)

1254
01:16:40,176 --> 01:16:42,284
(zoc de metal)

1255
01:16:42,284 --> 01:16:44,784
(împușcătură)

1256
01:16:48,415 --> 01:16:51,415
(creatura mârâind)

1257
01:16:55,981 --> 01:16:57,793
(locuiește în ușă)
(Silas strigând)

1258
01:16:57,793 --> 01:16:59,738
(indistinc)

1259
01:16:59,738 --> 01:17:03,917
Nu, nu!
(creatura mârâind)

1260
01:17:03,917 --> 01:17:08,600
(Silas țipând)
(carni zdrobite)

1261
01:17:08,600 --> 01:17:11,433
(Silas țipând)

1262
01:17:12,717 --> 01:17:14,758
(chemarea șoimului)

1263
01:17:14,758 --> 01:17:17,758
(creatura mârâind)

1264
01:17:20,490 --> 01:17:21,783
- Aleluia.

1265
01:17:23,280 --> 01:17:24,510
Ce ti-am spus?

1266
01:17:24,510 --> 01:17:28,143
Îl hrănești pe predicator
skinwalker, sfârșitul poveștii.

1267
01:17:31,516 --> 01:17:32,349
(clincat ochelarii)

1268
01:17:32,349 --> 01:17:33,182
- Să sperăm că da.

1269
01:17:37,081 --> 01:17:38,700
- Atunci ar fi bine să te grăbești, domnișoară Anna.

1270
01:17:38,700 --> 01:17:40,890
Ce creier mic asta
omul a plecat va merge

1271
01:17:40,890 --> 01:17:42,600
cad din cap.

1272
01:17:42,600 --> 01:17:44,580
- Cel puţin am ceva de pierdut.

1273
01:17:44,580 --> 01:17:46,777
- Asigurându-mă că ești încă cu noi.

1274
01:17:46,777 --> 01:17:48,570
(muzică tensionată)
(locuire de metal)

1275
01:17:48,570 --> 01:17:50,886
- Acolo. Exterior.

1276
01:17:50,886 --> 01:17:53,886
(creatura mârâind)

1277
01:17:57,540 --> 01:17:59,443
E încă aici.

1278
01:17:59,443 --> 01:18:00,276
- Ce...

1279
01:18:00,276 --> 01:18:01,380
- Chestia asta nu se va opri.

1280
01:18:02,760 --> 01:18:04,462
- Ce este asta?
(locuire de lemn)

1281
01:18:04,462 --> 01:18:07,733
(creatura mârâind)

1282
01:18:07,733 --> 01:18:10,733
(bucăt de pași)

1283
01:18:14,388 --> 01:18:15,471
Ce este asta?

1284
01:18:17,013 --> 01:18:22,013
(Anna scâncind)
(locuire în clădire)

1285
01:18:22,213 --> 01:18:26,691
(locuind creatura)
(creatura mârâind)

1286
01:18:26,691 --> 01:18:28,109
(indistinc)

1287
01:18:28,109 --> 01:18:30,094
- Nu ştiu. Nu știu.

1288
01:18:30,094 --> 01:18:33,084
- [Anna] El vine. El vine!

1289
01:18:33,084 --> 01:18:34,327
(creatura mârâind)

1290
01:18:34,327 --> 01:18:35,160
- Nu, ah!

1291
01:18:37,173 --> 01:18:39,923
(Cody țipând)

1292
01:18:47,431 --> 01:18:50,533
(Anna gâfâind)

1293
01:18:50,533 --> 01:18:55,533
(toți țipând)
(creatura mârâind)

1294
01:18:55,909 --> 01:18:59,158
(Silas gâfâind)

1295
01:18:59,158 --> 01:19:01,753
(muzică tensionată)

1296
01:19:01,753 --> 01:19:04,529
- Beau, ce naiba faci?

1297
01:19:04,529 --> 01:19:05,495
(Anna scâncind)

1298
01:19:05,495 --> 01:19:07,056
Frumos?

1299
01:19:07,056 --> 01:19:08,520
- Fac ceea ce trebuie făcut.

1300
01:19:08,520 --> 01:19:09,900
- Urăsc să fiu purtătorul de vești proaste,

1301
01:19:09,900 --> 01:19:11,450
dar sunt fără gloanțe.

1302
01:19:13,650 --> 01:19:16,053
- E în regulă. eu
a primit ceva mai puternic.

1303
01:19:20,970 --> 01:19:22,440
- [Cody] Ce este asta, praf de pușcă?

1304
01:19:22,440 --> 01:19:24,093
- Este cenușa unui suflet curat.

1305
01:19:25,440 --> 01:19:27,060
- Cred că aș prefera să am praf de pușcă.

1306
01:19:27,060 --> 01:19:29,100
- Îl voi duce în capcană.

1307
01:19:29,100 --> 01:19:32,553
Pune asta în ea, pune-l pe el, cumva.

1308
01:19:35,400 --> 01:19:38,190
- La naiba se presupune
a face, coace o plăcintă?

1309
01:19:38,190 --> 01:19:39,180
Ce faci, Yankee?

1310
01:19:39,180 --> 01:19:40,130
- Întinderea capcanei.

1311
01:19:41,550 --> 01:19:43,162
- La naiba, nu îndrăzni!

1312
01:19:43,162 --> 01:19:44,250
- Nu pot, Parnum, nu pot.

1313
01:19:44,250 --> 01:19:45,750
Nu pot continua să alerg.

1314
01:19:45,750 --> 01:19:47,407
Sunt la fel de distrus ca acel șaman.

1315
01:19:47,407 --> 01:19:49,140
- Nu o face, Yankee.

1316
01:19:49,140 --> 01:19:50,940
- M-ai lasat sa fac asta. M-ai lasat sa o fac!

1317
01:19:50,940 --> 01:19:52,533
- La naiba, Yankee. Nu o face!

1318
01:19:52,533 --> 01:19:54,750
(confruntare cu oțel)
(Frumoasa tipa)

1319
01:19:54,750 --> 01:19:55,773
Te voi scoate de acolo.

1320
01:19:55,773 --> 01:19:58,650
- Nu, găsești acoperire. Fii gata!

1321
01:19:58,650 --> 01:20:02,103
Fii gata!
(creatura mârâind)

1322
01:20:04,940 --> 01:20:09,940
(farbunirea luminii)
(creatura mârâind)

1323
01:20:11,609 --> 01:20:14,192
(Cody țipând)

1324
01:20:15,508 --> 01:20:16,449
Haide!

1325
01:20:16,449 --> 01:20:18,940
(creatura mârâind)
(muzica dramatica)

1326
01:20:18,940 --> 01:20:19,773
Parnum!

1327
01:20:20,783 --> 01:20:21,616
Ah!

1328
01:20:23,623 --> 01:20:24,456
Parnum!

1329
01:20:26,506 --> 01:20:28,775
(muzica dramatica)
(aterizare lovituri)

1330
01:20:28,775 --> 01:20:31,826
(Frumoasa tipa)

1331
01:20:31,826 --> 01:20:36,098
(Beau mormăind)
(creatura mârâind)

1332
01:20:36,098 --> 01:20:38,079
- Domnule Parnum, domnule Parnum, sunteți bine?

1333
01:20:38,079 --> 01:20:41,343
- (tuşeşte) Da.

1334
01:20:41,343 --> 01:20:44,010
(Beau mormăind)

1335
01:20:47,049 --> 01:20:49,402
(Frumoasa tipa)

1336
01:20:49,402 --> 01:20:51,936
- Acum, domnișoară Anna, acum!

1337
01:20:51,936 --> 01:20:54,015
(Anna strigând)

1338
01:20:54,015 --> 01:20:56,447
(muzica dramatica)
(Frumoasa tipa)

1339
01:20:56,447 --> 01:20:59,364
(creatura care răcnește)

1340
01:21:02,530 --> 01:21:07,530
(fulger ce se prăbușește)
( monstru care răcnește)

1341
01:21:17,519 --> 01:21:20,186
(păsările cântând)

1342
01:21:36,090 --> 01:21:38,840
(foc trosnet)

1343
01:21:47,600 --> 01:21:51,100
(Cântul păsărilor continuă)

1344
01:21:56,230 --> 01:21:58,443
- Cred că l-am văzut pe Isus aseară, nu?

1345
01:22:00,000 --> 01:22:01,700
Și nu era prea fericit să mă vadă.

1346
01:22:10,080 --> 01:22:10,913
Yankee?

1347
01:22:12,840 --> 01:22:13,673
- A plecat.

1348
01:22:15,540 --> 01:22:17,103
- Poate că în sfârșit e în pace.

1349
01:22:33,210 --> 01:22:34,894
- Orașul ăsta a fost frumos, odată.

1350
01:22:34,894 --> 01:22:36,180
(muzică solemnă)

1351
01:22:36,180 --> 01:22:37,863
Îmi amintesc de când eram o fetiță.

1352
01:22:40,260 --> 01:22:43,140
- Poate că ar putea fi
asta din nou, domnisoara Anna.

1353
01:22:43,140 --> 01:22:45,140
Ca phoenixul care se ridică din cenușă.

1354
01:22:46,873 --> 01:22:49,706
(calul plângând)

1355
01:22:52,741 --> 01:22:55,541
- Ei bine, nu e cel mai frumos
priveliște pe care ai văzut-o vreodată?

1356
01:22:59,550 --> 01:23:01,353
Credeți că numele acelui cal este Frank.

1357
01:23:02,668 --> 01:23:04,860
Acum Frank și cu mine, ne vom îndrepta spre vest.

1358
01:23:04,860 --> 01:23:08,310
Pe mine, voi face o
retragere de la banca.

1359
01:23:08,310 --> 01:23:11,124
Vă las pe voi doi ceva.

1360
01:23:11,124 --> 01:23:13,050
- E puternic din partea ta.

1361
01:23:13,050 --> 01:23:14,880
- Adios, prieteni!

1362
01:23:14,880 --> 01:23:17,130
- Călătorii în siguranță, dle.
Cody. Ne vedem în curând.

1363
01:23:18,117 --> 01:23:21,943
♪ Oh, mi-aș fi dorit să fiu în țara bumbacului ♪

1364
01:23:21,943 --> 01:23:25,104
♪ Vremurile de acolo nu sunt uitate ♪

1365
01:23:25,104 --> 01:23:30,060
♪ Priviți în altă parte, priviți în altă parte, priviți în altă parte ♪

1366
01:23:30,060 --> 01:23:31,727
- Cafea, domnule Black?

1367
01:23:33,841 --> 01:23:36,924
- Cred că s-ar putea să-mi placă asta, domnişoară Anna.

1368
01:23:42,539 --> 01:23:47,539
(turnarea cafelei)
(păsările cântând)

1369
01:23:54,245 --> 01:23:56,995
(muzica dramatica)

1370
01:24:02,364 --> 01:24:04,864
(muzică tensionată)

1371
01:24:15,880 --> 01:24:19,213
(muzica tensionata continua)

1372
01:24:27,956 --> 01:24:31,289
(muzica tensionata continua)

1373
01:24:41,346 --> 01:24:44,679
(muzica tensionata continua)

1374
01:24:54,167 --> 01:24:57,500
(muzica tensionata continua)

1375
01:25:06,830 --> 01:25:10,163
(muzica tensionata continua)

1376
01:25:20,214 --> 01:25:23,547
(muzica tensionata continua)

1377
01:25:36,612 --> 01:25:40,029
(muzica tensionata continua)

1378
01:25:50,548 --> 01:25:53,881
(muzica tensionata continua)

1379
01:26:03,130 --> 01:26:06,463
(muzica tensionata continua)

1380
01:26:15,323 --> 01:26:18,656
(muzica tensionata continua)

1381
01:26:35,611 --> 01:26:38,944
(muzica tensionata continua)

1382
01:26:49,422 --> 01:26:52,755
(muzica tensionata continua)

1383
01:27:01,572 --> 01:27:04,905
(muzica tensionata continua)

1384
01:27:13,834 --> 01:27:17,167
(muzica tensionata continua)

1385
01:27:27,211 --> 01:27:30,544
(muzica tensionata continua)

1386
01:27:39,606 --> 01:27:42,939
(muzica tensionata continua)

1387
01:27:51,297 --> 01:27:54,630
(muzica tensionata continua)

1388
01:28:05,798 --> 01:28:09,131
(muzica tensionata continua)

1389
01:28:19,828 --> 01:28:23,161
(muzica tensionata continua)

1390
01:28:34,056 --> 01:28:37,389
(muzica tensionata continua)

1391
01:28:45,898 --> 01:28:49,231
(muzica tensionata continua)

1392
01:29:00,558 --> 01:29:03,975
(muzica tensionata continua)